1
00:00:26,019 --> 00:00:29,572
LOCO MAR

2
00:01:37,619 --> 00:01:40,200
Sbohem, sráči!

3
00:01:47,914 --> 00:01:50,177
Znovu zem.

4
00:01:51,524 --> 00:01:54,432
Pokud se mě někdo zeptá:

5
00:01:54,552 --> 00:01:58,249
"Efisio, proč vystupovat?"

6
00:01:58,369 --> 00:02:02,447
Mohl by odpovědět: „Vzal jsem
protože jsem dokončil svůj tah."

7
00:02:10,824 --> 00:02:14,074
Na palubě mechanik 1. třídy
Trombetti Efisio,

8
00:02:14,194 --> 00:02:16,842
konečně přistál ve službě.

9
00:02:16,962 --> 00:02:19,311
Pouze osobní věci.
Více vzdělání.

10
00:02:21,583 --> 00:02:24,763
Ano, pánové, moje urážka spočívá v dokončení
otočit

11
00:02:24,883 --> 00:02:27,419
a musím nechat svou práci práci
.

12
00:02:27,539 --> 00:02:30,280
I když Ústava říká

13
00:02:30,400 --> 00:02:34,451
že každý občan má právo na práci,

14
00:02:34,959 --> 00:02:39,074
mě hodili odejít ze zaměstnání do zaměstnání
.

15
00:02:39,194 --> 00:02:43,563
Kde je moje právo,
kdyby práce byla pryč?

16
00:02:46,669 --> 00:02:50,934
Trpělivost, Efisio. Buďte ochotni čelit těmto měsícům nezaměstnanosti
povinné

17
00:02:51,054 --> 00:02:54,281
A odolat až do další zásilky.

18
00:02:55,067 --> 00:02:58,945
Udělej si díru na spaní,
málo jí, pije vodu

19
00:02:59,065 --> 00:03:02,731
a volá po cigaretách ostatním.

20
00:03:02,851 --> 00:03:05,668
A pokud se cítíte jako žena,
udělat desku.

21
00:03:06,217 --> 00:03:09,134
Toto je osud chudého oceánu:

22
00:03:09,254 --> 00:03:11,248
trpět na palubě

23
00:03:11,368 --> 00:03:14,053
a ještě více trpět, aby se nalodili
země.

24
00:03:15,699 --> 00:03:19,328
Don Raffaele, to jsou kluci
mluvil jsem.

25
00:03:19,448 --> 00:03:22,906
Jsou to moji krajané z Molfetty
nalodit se.

26
00:03:23,026 --> 00:03:26,179
-Loď, ano.
Tady každý hledá nástup.

27
00:03:30,466 --> 00:03:34,565
80 000 lir stačí k odeslání zásilky.

28
00:03:34,685 --> 00:03:36,271
Každý.

29
00:03:38,501 --> 00:03:41,044
Přejděte do kanceláře umístění.

30
00:03:42,480 --> 00:03:44,171
6 MĚSÍCŮ ČEKÁNÍ NA DOPRAVU

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,041
Pokud respektujete odbočku...

32
00:03:46,161 --> 00:03:47,522
- Volal jsi?
-Žádný.

33
00:03:48,734 --> 00:03:50,201
- Volal jsi?
-Žádný.

34
00:03:55,563 --> 00:03:57,612
Nemohli jsme se ani koupat.

35
00:03:57,732 --> 00:04:00,141
Naklonili jsme se na palubu...

36
00:04:01,323 --> 00:04:03,298
co jíst?

37
00:04:03,418 --> 00:04:07,218
Máme 3 otáčky.
150 lir každý, předem.

38
00:04:07,338 --> 00:04:09,357
- Jsi v pořádku?
-Ano.

39
00:04:09,477 --> 00:04:12,720
-Najdu dvě ložnice.
Jen jeden.

40
00:04:12,840 --> 00:04:16,326
Spali spolu a platili jednolůžko.

41
00:04:16,446 --> 00:04:19,902
- Pojďme to udělat.
-Ne, voníš jako nohy.

42
00:04:22,226 --> 00:04:26,116
Páni, musíte šetřit
až do další zásilky.

43
00:04:26,595 --> 00:04:29,138
Všechny ale čekají na odeslání
je na řadě?

44
00:04:29,258 --> 00:04:30,555
Výzva!

45
00:04:40,573 --> 00:04:42,593
General Call of duty.

46
00:04:42,713 --> 00:04:44,524
Motonave Diomede.

47
00:04:45,885 --> 00:04:49,461
-Námořník č. 8325.
-Současnost.

48
00:04:49,581 --> 00:04:51,103
-326.
-Současnost.

49
00:04:51,223 --> 00:04:53,243
-327.
-Současnost.

50
00:04:53,632 --> 00:04:56,550
"Pro dnešek OK."
- Ne!

51
00:04:59,930 --> 00:05:02,952
Před 5 měsíci jsem sem přišel.

52
00:05:03,850 --> 00:05:06,438
Nenakresli více než 3.

53
00:05:06,898 --> 00:05:08,425
Měním se automaticky!

54
00:05:08,545 --> 00:05:12,494
- <i> Ach, Pane, kdo to obnovil... </ i>
- Drž hubu!

55
00:05:16,071 --> 00:05:17,956
<i> Den za dnem tráví svůj život. </ I>

56
00:05:23,892 --> 00:05:26,855
Možná je zoufalejší než já.

57
00:05:26,975 --> 00:05:30,326
Musíte se rozhodnout, zda chcete.

58
00:05:31,414 --> 00:05:35,619
Musím si nechat 6 sester.
6 sester stále neprovdaných.

59
00:05:39,161 --> 00:05:42,288
Pozorný! je to tady.

60
00:05:44,952 --> 00:05:48,034
Pokud vše půjde dobře,
také si mě pamatuj.

61
00:05:49,281 --> 00:05:50,942
Něco ode mě.

62
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
- Je jich 80 000
"Ano, pane."

63
00:05:57,346 --> 00:05:59,441
Poslal jsem ráno.

64
00:05:59,561 --> 00:06:03,419
Done Raffaele, moje žena prodala polovinu
domů.

65
00:06:03,539 --> 00:06:06,217
Zítra soli v nejlepší lodi.

66
00:06:12,069 --> 00:06:14,687
Přejděte na tuto adresu

67
00:06:14,807 --> 00:06:17,859
a vy říkáte, že don Raffaele velí.

68
00:06:21,126 --> 00:06:23,236
Jít! volám ti.

69
00:06:24,673 --> 00:06:27,366
Udalo směr. Lokat.

70
00:06:30,645 --> 00:06:32,725
Bez ztráty zraku.

71
00:06:32,845 --> 00:06:34,311
Podívejme se, kam to půjde.

72
00:06:42,966 --> 00:06:45,600
„Nechybí mi, co?

73
00:06:50,653 --> 00:06:53,676
Tady je účetnictví
ze 4 majitelů.

74
00:06:54,065 --> 00:06:56,294
Ne, vrať se.

75
00:06:56,997 --> 00:07:00,035
Va kde Cambiaso. Jdi a řekni
pošli ti don Raffaele.

76
00:07:02,820 --> 00:07:04,301
-Být.
Díky.

77
00:07:05,439 --> 00:07:09,015
Jeďte výtahem. Takže než dorazíte.

78
00:07:20,759 --> 00:07:23,392
-Cambiaso, prosím.
-5 patro.

79
00:07:24,963 --> 00:07:28,270
Mám špatnou nohu, je výtah?

80
00:07:34,719 --> 00:07:37,353
- Cambiaso
-5 patro.

81
00:08:09,161 --> 00:08:11,016
Poslal jsem dona Raffaela.

82
00:08:11,136 --> 00:08:13,740
Jmenuje se, ano. Dejte mi knihu.

83
00:08:21,743 --> 00:08:23,957
Firma. Znáte podmínky:

84
00:08:24,720 --> 00:08:27,787
smluvní procento. MV Simeone.

85
00:08:27,907 --> 00:08:32,247
Dok Nanebevzetí, v 7.
Dochvilnost: odjezd v 11.

86
00:08:38,400 --> 00:08:40,420
DESKA GIGLIO

87
00:08:43,798 --> 00:08:45,369
- Kdo?
Benedetto.

88
00:08:46,357 --> 00:08:48,856
-Zavírá dobře.
-Ano, pane.

89
00:08:55,674 --> 00:08:58,113
Dobrou noc. Můj respekt.

90
00:09:18,577 --> 00:09:21,645
Dveře jsou otevřené, Benedetto.

91
00:09:31,617 --> 00:09:34,684
Boty z postele.

92
00:09:36,928 --> 00:09:39,936
Musel bych tě potrestat za dveře.

93
00:09:40,220 --> 00:09:42,554
- Nezavřel jsem
-Ne, pane.

94
00:09:43,437 --> 00:09:45,367
A podívej se, co jsi řekl.

95
00:09:49,201 --> 00:09:51,969
Oreste, otevři!

96
00:09:58,116 --> 00:10:00,749
- Cože?
My jsme ti jednotlivci.

97
00:10:00,869 --> 00:10:02,919
-My dva.
Přihrávka.

98
00:10:03,039 --> 00:10:06,180
připravil jsem se
nosítka na chodbě.

99
00:10:07,199 --> 00:10:09,414
-Dovolte...
napřed a následuj mě.

100
00:10:10,311 --> 00:10:13,274
Tohle je postýlka. Koupelna vzadu.

101
00:10:14,153 --> 00:10:16,996
"Pane Oreste...
- Ano?

102
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
Bolí mě hlava. Otevři, prosím.

103
00:10:19,405 --> 00:10:22,352
Dám si aspirin.

104
00:10:23,579 --> 00:10:27,155
Když najdete nástup
zaplatit účet?

105
00:10:27,409 --> 00:10:29,758
je obtížné. Buďte trpěliví.

106
00:10:32,537 --> 00:10:35,260
Zítra pak podepíšu dopis.

107
00:11:23,530 --> 00:11:24,712
Přijít!

108
00:11:28,064 --> 00:11:30,233
- SZO?
Benedetto.

109
00:11:30,817 --> 00:11:32,747
Dolů v chodbě.

110
00:12:08,114 --> 00:12:12,049
<i> S květinami, </ i>

111
00:12:12,169 --> 00:12:16,539
<i> Mezi všemi jsem poznal... </ i>

112
00:12:17,886 --> 00:12:22,494
Adelaide, řekl jsem tisíckrát žádné písně od
postele.

113
00:12:22,853 --> 00:12:25,113
Seznamy Jsou pokoje?

114
00:12:25,233 --> 00:12:27,458
Už jsem skoro skončil, slečno.

115
00:12:27,578 --> 00:12:29,253
Dnes máme zpoždění.

116
00:12:29,373 --> 00:12:32,092
slečno Margherita,
otevře dveře, prosím?

117
00:12:37,703 --> 00:12:39,664
Dostaneš kufr?

118
00:12:41,229 --> 00:12:43,398
A prázdno. Prodejte to.

119
00:12:44,266 --> 00:12:47,319
'Vezmi si 2 týdny zpoždění.
Ano.

120
00:12:52,875 --> 00:12:55,748
Nejdeš dnes ráno na umístění?

121
00:12:56,107 --> 00:12:57,903
Hrajete prádlo?

122
00:12:58,023 --> 00:13:00,368
Hraje pořád, pane Oreste.

123
00:13:01,491 --> 00:13:03,959
Mám oblečení, které teď nosím.

124
00:13:04,079 --> 00:13:07,850
Nemusíte mít tak vysokou cenu.
Ale to.

125
00:13:08,495 --> 00:13:10,366
Máš štěstí.

126
00:13:10,486 --> 00:13:12,834
Malý pokoj je obsazený.

127
00:13:12,954 --> 00:13:14,376
kdo spí?

128
00:13:14,720 --> 00:13:16,889
-Benedetto.
- Benedetto!

129
00:13:17,484 --> 00:13:19,714
Doufám, že to není nemocné.

130
00:13:22,029 --> 00:13:25,366
Ach, teď! Jaký podvodník.
Utekl.

131
00:13:26,278 --> 00:13:28,433
Utekl, Margherito.

132
00:13:28,803 --> 00:13:31,346
- Jak, utekl? On spí.
- Kdo utekl?

133
00:13:31,466 --> 00:13:34,908
-Benedetto.
je v posteli.

134
00:13:35,028 --> 00:13:37,421
Na své místo dal jiného.
Věděl jsi.

135
00:13:37,541 --> 00:13:40,769
já? Nic nevím, přísahám.

136
00:13:41,188 --> 00:13:42,475
Vypnuto!

137
00:13:46,452 --> 00:13:47,993
Jaký smrad!

138
00:13:52,586 --> 00:13:54,771
kdo jsi? proč jsi tady?

139
00:13:56,499 --> 00:13:57,965
Hodně hluku!

140
00:13:58,549 --> 00:14:00,883
- Marťané přicházejí
- Co tady děláš?

141
00:14:02,409 --> 00:14:04,698
- Odpověz!
Spal, samozřejmě.

142
00:14:06,996 --> 00:14:09,585
Vidíš způsob, jak se probudit?

143
00:14:09,705 --> 00:14:12,921
A přesto je jeho tvář taková
nazvěte tuto postel!

144
00:14:13,041 --> 00:14:15,330
Jsem plný modřin. Podívejte.

145
00:14:16,703 --> 00:14:18,214
Viděl jsi?

146
00:14:20,055 --> 00:14:21,985
jak ses dostal?

147
00:14:22,329 --> 00:14:24,588
Předám kalhoty?

148
00:14:24,708 --> 00:14:26,735
Mám v jeho kapse doutník.

149
00:14:27,498 --> 00:14:29,758
- Ano?
- Jsou medvědi?

150
00:14:29,878 --> 00:14:31,493
odcházím.

151
00:14:31,613 --> 00:14:33,379
Pak říká můj bratr

152
00:14:33,734 --> 00:14:35,365
Jsem nahá...!

153
00:14:35,709 --> 00:14:37,295
Jako Adam.

154
00:14:38,447 --> 00:14:40,063
Prase!

155
00:14:40,647 --> 00:14:42,337
Zakryjte se, nechutné!

156
00:14:42,457 --> 00:14:44,073
Nemám nic než pyžamo.

157
00:14:44,193 --> 00:14:46,683
„Ale ty, kde jsi?
Nepamatuji se.

158
00:14:47,012 --> 00:14:48,942
Kam na Benedetto?

159
00:14:49,226 --> 00:14:51,276
- Benedetto Co
-ten, kdo tu spal.

160
00:14:51,396 --> 00:14:53,072
Bylo odesláno.

161
00:14:54,961 --> 00:14:56,458
Vyplout!

162
00:14:56,981 --> 00:15:00,961
Hej, ty zase! Ata ten mys.

163
00:15:08,105 --> 00:15:10,394
- Co ven? To
tam.

164
00:15:11,831 --> 00:15:15,227
Hej, ty zase! Jděte vpřed ke kotvě navijáku
.

165
00:15:15,347 --> 00:15:16,644
"Ano, pane."

166
00:15:27,410 --> 00:15:29,400
Rychle, nastartujte motor.

167
00:15:30,398 --> 00:15:31,640
Nechoďte.

168
00:15:34,827 --> 00:15:36,264
- Co se stalo?

169
00:15:36,384 --> 00:15:38,942
Co dělat
stále navigujte v této staré věci!

170
00:15:39,062 --> 00:15:40,599
Nestartujte naviják!

171
00:15:40,719 --> 00:15:44,355
U obou TRASCO nic nevidím!

172
00:15:44,475 --> 00:15:47,647
Půjdeme tedy ke dnu!

173
00:16:22,564 --> 00:16:25,272
Jaký vzduch! Margherito!

174
00:16:28,320 --> 00:16:31,971
Benedetto se pustil do Simeone.

175
00:16:34,964 --> 00:16:36,819
Dnešní díl Simeone.

176
00:16:37,100 --> 00:16:40,377
Naštěstí ano
na Navigační společnost.

177
00:16:40,855 --> 00:16:47,061
Zadržel jsem první výplatu
výplatu důchodu.

178
00:16:49,262 --> 00:16:53,257
Proč to udělal?
Vypadal jako rozumný chlap.

179
00:16:57,958 --> 00:16:59,844
Zde.

180
00:17:00,442 --> 00:17:02,013
Jo a ten druhý?

181
00:17:07,205 --> 00:17:08,580
Kdo je to?

182
00:17:08,700 --> 00:17:09,732
Z Livorna.

183
00:17:09,852 --> 00:17:12,500
<i> Livorno, Livorno, di Levati
kolem. </ I>

184
00:17:13,563 --> 00:17:16,106
Teď jsem se probudil!

185
00:17:17,838 --> 00:17:21,728
A není cesty zpět
usnout.

186
00:17:22,432 --> 00:17:25,320
Pardon za "oblečení".

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,474
Ale je to lepší než nic.

188
00:17:29,600 --> 00:17:31,785
Ach, ty jsi bratr!

189
00:17:32,114 --> 00:17:34,343
Místní náčelník.

190
00:17:34,463 --> 00:17:38,009
- Co děláš? co chceš?
šel bych.

191
00:17:38,129 --> 00:17:41,685
Ale pokud se mnou nebudete mluvit, nemohu
s kalhotami.

192
00:17:41,805 --> 00:17:44,693
Vše bylo řečeno
vezmi jeho hadry a jdi pryč.

193
00:17:45,351 --> 00:17:47,311
Jsou tam hadry.

194
00:17:47,431 --> 00:17:49,657
A buďte vděční, že neodsuzuje.

195
00:17:49,777 --> 00:17:52,081
Mě? co jsem udělal?

196
00:17:53,218 --> 00:17:57,153
Zastaví mě chlap a ptá se mě, jestli spím
vědro.

197
00:17:57,971 --> 00:18:00,335
Já, samozřejmě, říkám ano.

198
00:18:01,696 --> 00:18:05,572
Mimochodem, jak z postele?

199
00:18:06,215 --> 00:18:08,295
250 lir plus příplatky.

200
00:18:09,975 --> 00:18:12,429
Dobře. zůstávám.

201
00:18:12,982 --> 00:18:14,733
Udělal jsem cenu.

202
00:18:14,853 --> 00:18:17,007
Ale spím se 2 polštáři.

203
00:18:17,127 --> 00:18:19,745
Platí se předem.
Minimálně 10 dní.

204
00:18:19,865 --> 00:18:21,567
jak to?

205
00:18:21,687 --> 00:18:23,856
Co myslíte, slečno?

206
00:18:24,530 --> 00:18:27,238
Zaplatím při nástupu.
Velká čest všem.

207
00:18:27,492 --> 00:18:28,839
Tobě ne.

208
00:18:28,959 --> 00:18:32,936
Jaké vybíravé! Jak těžké!

209
00:18:33,415 --> 00:18:36,317
10 dní! Zajímalo by mě, kde budu
do 10 dnů.

210
00:18:40,314 --> 00:18:42,064
<i> Au revoir! </ I>

211
00:18:44,429 --> 00:18:47,436
-Vezmi si to.
- Margherito!

212
00:18:48,139 --> 00:18:49,546
Vezměte to!

213
00:18:51,632 --> 00:18:53,742
Všechna města jsou ženy.

214
00:18:54,370 --> 00:18:56,854
Livorno je muž.

215
00:18:59,933 --> 00:19:01,758
Zde Livorno:

216
00:19:02,042 --> 00:19:04,302
Čtyři Maurové na náměstí Republiky

217
00:19:04,422 --> 00:19:07,743
z roklí do Mascagni.

218
00:19:08,341 --> 00:19:09,598
Mascagni...

219
00:19:10,226 --> 00:19:13,039
Intermezzo "přítele Fritze".

220
00:19:13,159 --> 00:19:14,580
dělat hudbu?

221
00:19:14,700 --> 00:19:16,193
Je krev!

222
00:19:16,537 --> 00:19:19,425
Krev se vaří a zpívá!

223
00:19:29,382 --> 00:19:32,057
- Bobbe!
- Co jsi dělal?

224
00:19:32,177 --> 00:19:34,451
Zpíval jsem!
Fifi!

225
00:19:35,468 --> 00:19:37,967
- Tady jsem! 'Pojď
.

226
00:19:44,207 --> 00:19:46,122
Benamino!

227
00:19:47,749 --> 00:19:49,529
Pojď Benamino!

228
00:19:51,041 --> 00:19:52,552
Tady jsem.

229
00:20:19,863 --> 00:20:22,915
"Jdu na umístění."
Hledám Rifinelli.

230
00:20:26,087 --> 00:20:27,972
- Je tam práce?
-Žádný.

231
00:20:28,851 --> 00:20:30,901
- Je tu něco pro mě?
-Žádný.

232
00:20:34,890 --> 00:20:37,254
- Viděl jsi Rifinelliho?
-Ne.

233
00:20:37,763 --> 00:20:40,651
Rifinelli Nechala jsi mi vzkaz
?

234
00:20:40,771 --> 00:20:41,758
Ne.

235
00:20:42,087 --> 00:20:46,052
Existuje popis vašeho otce camparise
24.

236
00:20:46,172 --> 00:20:48,499
24 Je camparis opilý?

237
00:20:48,619 --> 00:20:52,420
Ne, pozval lidi
má iluze vznešenosti.

238
00:20:57,725 --> 00:21:00,014
Neříkejte to mým bratrům.

239
00:21:00,134 --> 00:21:01,391
Beniamino!

240
00:21:01,511 --> 00:21:05,221
„Pojď, je tu pro tebe práce.
Bude hledat číšníka.

241
00:21:08,008 --> 00:21:13,545
- Je tu mlha, která nese odpadky!
- Parník převážející odpadky!

242
00:21:13,665 --> 00:21:15,594
Echo Slyšíš mě?

243
00:21:15,905 --> 00:21:17,806
Jedu do Punta Rossa!

244
00:21:17,926 --> 00:21:21,561
Žena strážce majáku byla zlomena
TV. Beru loď.

245
00:21:21,681 --> 00:21:25,167
-Potřebujeme nás.
- Jak budu plavat?

246
00:21:25,287 --> 00:21:28,874
-Y Benamino co?
-Vykládání uhlí.

247
00:21:30,832 --> 00:21:33,286
Utíkej, ztrácíme koncerty!

248
00:21:34,423 --> 00:21:36,144
Nechte přístav.

249
00:21:41,994 --> 00:21:43,580
Počkejte!

250
00:21:58,006 --> 00:22:01,792
- Už tě bolí hlava?
-Ne, ale bolí mě.

251
00:22:02,495 --> 00:22:06,340
-Giulio, dej mi něco silného.
- Testam?

252
00:22:07,611 --> 00:22:09,511
Ne, nic jsem neudělal.

253
00:22:09,631 --> 00:22:11,965
- Pirad
-Ne.

254
00:22:12,085 --> 00:22:15,586
Jsou čípky Dolor?
je účinnější.

255
00:22:16,555 --> 00:22:20,086
Mám úžasné čípky.

256
00:22:20,206 --> 00:22:21,762
Zde.

257
00:22:22,656 --> 00:22:24,452
mimochodem,

258
00:22:25,948 --> 00:22:28,925
věrný svému otci včera

259
00:22:29,479 --> 00:22:31,502
za 18 000 lir.

260
00:22:31,622 --> 00:22:32,968
Proč?

261
00:22:33,088 --> 00:22:34,390
Busta.

262
00:22:39,839 --> 00:22:42,921
- Prasečí kejda...!
- Tak se nakazil rakovinou!

263
00:22:43,041 --> 00:22:46,318
my
machac�ndonos do práce a koupil si korzet!

264
00:22:46,438 --> 00:22:48,383
Starý blázen!

265
00:22:50,248 --> 00:22:53,031
Dělá mě mezi migrénami!

266
00:22:53,151 --> 00:22:55,888
Proč nedat arsen?

267
00:22:56,188 --> 00:22:58,926
Proč ano?
18 000, když plakát dostane 14 000?

268
00:22:59,046 --> 00:23:01,601
Apetecieron You také popruhy.

269
00:23:21,528 --> 00:23:23,592
- Tati!
- Stará ortéza!

270
00:23:23,712 --> 00:23:26,102
Podívejte se, co se vrtí!

271
00:23:28,601 --> 00:23:30,366
Co je to za nepořádek?

272
00:23:30,486 --> 00:23:32,700
Vhodili jste 18 000 lir
v korzetu!

273
00:23:33,265 --> 00:23:35,569
Samozřejmě jsem si koupila korzet:

274
00:23:35,689 --> 00:23:38,173
Sedím s ním
pojištění v mém podnikání!

275
00:23:38,293 --> 00:23:40,088
Ale jaké máte podnikání?

276
00:23:40,208 --> 00:23:41,701
Starý muž něco skrývat.

277
00:23:41,821 --> 00:23:44,259
Jaký nesmysl se to stalo tentokrát?

278
00:23:44,379 --> 00:23:46,619
- Jsem tvůj otec!
- Podívej!

279
00:23:47,233 --> 00:23:50,300
Kde jsou ti na lodi?

280
00:23:52,107 --> 00:23:55,474
- Co ukradneme?
-Noční řeč, otče.

281
00:23:57,041 --> 00:24:00,422
Nájemní busta Pozor!

282
00:24:01,215 --> 00:24:04,088
Vyfoukněte vás a vaše bratry!

283
00:24:05,596 --> 00:24:09,382
Jděte na revolcaros do koše!

284
00:24:09,502 --> 00:24:13,257
Místo aby nám dal
studia, utratil jsi peníze za šlapky.

285
00:24:13,377 --> 00:24:15,139
To je tvoje žena!

286
00:24:15,259 --> 00:24:18,850
Tvůj otec hodil
k nejlepším ženám v Evropě.

287
00:24:18,970 --> 00:24:20,840
Ano, společný trh <i> </ i>.

288
00:24:20,960 --> 00:24:24,030
Snažím se dupnout, ale chci
dobře.

289
00:24:24,150 --> 00:24:25,885
Obdivuji!

290
00:24:28,668 --> 00:24:31,242
"Ale co děláš?"
- Megafon!

291
00:24:36,032 --> 00:24:40,835
Fernando, řekni mé ženě, že jsem odešel
lodí do Punta Rossa.

292
00:24:43,300 --> 00:24:45,514
To je daleko a vraťte se později.

293
00:24:47,456 --> 00:24:49,491
Prochází pod mostem.

294
00:24:53,486 --> 00:24:55,341
Nízké rohy.

295
00:25:03,075 --> 00:25:04,721
Zpět, vraťte se!

296
00:25:09,208 --> 00:25:10,869
Tady je loď!

297
00:25:11,348 --> 00:25:12,605
jsou oni.

298
00:25:13,508 --> 00:25:16,081
Granaiolo Jdou do.

299
00:25:16,201 --> 00:25:18,954
Kdo sakra
dal jim informace!

300
00:25:21,871 --> 00:25:25,567
-Přijďte dříve.
Promluví si s předákem.

301
00:25:26,057 --> 00:25:29,053
'Spěchat.
'Dělám, co můžu.

302
00:25:30,620 --> 00:25:32,910
Podívejte se, kam jít!

303
00:25:40,102 --> 00:25:41,389
Zpět, vraťte se!

304
00:25:47,531 --> 00:25:49,027
kde jsou?

305
00:25:49,147 --> 00:25:50,583
Tam.

306
00:25:51,346 --> 00:25:55,478
- Zrychlit!
- To jsme zjistili dříve!

307
00:25:56,615 --> 00:25:59,069
"Ne, my."
- Otočte se zády!

308
00:26:05,141 --> 00:26:08,238
Koš je pro ty, kteří dorazí dříve!

309
00:26:11,365 --> 00:26:13,639
Zapaluji druhý karburátor .

310
00:26:18,014 --> 00:26:20,842
Tenhle motor toho kurva víc nedělá!

311
00:26:21,940 --> 00:26:23,496
Jít!

312
00:26:25,366 --> 00:26:28,404
- Mrcha!
- Kupte si novou loď!

313
00:26:30,584 --> 00:26:33,038
Pojď, máme páru!

314
00:26:34,295 --> 00:26:38,858
Mršina! Piráti!

315
00:26:41,787 --> 00:26:45,423
Dali jsme do nosu.
Loďmistr!

316
00:26:46,661 --> 00:26:51,539
Po <i> belcantu </ i> největší vášeň
z Livorna je punč.

317
00:26:54,318 --> 00:26:55,859
A z malování.

318
00:26:56,203 --> 00:26:59,494
Všechny barvy, nosiči a lékaři.

319
00:26:59,958 --> 00:27:01,709
A tak dále.

320
00:27:08,314 --> 00:27:11,157
Stín okvětních lístků
nedopadlo dobře.

321
00:27:11,277 --> 00:27:14,209
Pamporcinos, raději odejděte.

322
00:27:14,938 --> 00:27:18,918
-Belamino, stáhneme uhlí.
jdu.

323
00:27:20,445 --> 00:27:23,033
"Dobrý den, pane Drudo."
- Otče!

324
00:27:24,378 --> 00:27:27,011
co je špatně? Máte ztuhlý krk?

325
00:27:27,131 --> 00:27:28,728
nemám nic.

326
00:27:29,136 --> 00:27:34,193
Jste ty nejsměšnější mé děti
s tou pitomostí malování.

327
00:27:34,489 --> 00:27:36,360
Je to koníček, otče.

328
00:27:36,764 --> 00:27:38,843
Ty mě alespoň respektuj.

329
00:27:38,963 --> 00:27:41,013
„A věř svému otci.
'Ano, otče.

330
00:27:41,133 --> 00:27:44,960
A pokud váš otec říká, že má mezi obchodem
ruce milionů,

331
00:27:45,080 --> 00:27:49,104
stačí obnovit potopenou loď.

332
00:27:49,224 --> 00:27:50,810
- Věřili byste?
"Ano, ano."

333
00:27:50,930 --> 00:27:53,739
Dejte na tento dopis malý podpis.

334
00:27:55,263 --> 00:27:58,690
Moji bratři mě přinutili přísahat
na mámu!

335
00:27:58,810 --> 00:28:01,159
Co potřebujete slyšet!

336
00:28:01,948 --> 00:28:04,327
150 000 lir není nic.

337
00:28:04,447 --> 00:28:08,083
Potřeboval jsem na neopren.

338
00:28:08,203 --> 00:28:09,759
zavolal jsem.

339
00:28:10,040 --> 00:28:12,583
Děkuju! Nevadí...

340
00:28:13,721 --> 00:28:17,372
Drudo Parenti
bude sám... jako obvykle.

341
00:28:18,131 --> 00:28:21,109
- Punč! A napište to.
-Ne, pane.

342
00:28:21,229 --> 00:28:23,488
Pak si to zapište do paměti.

343
00:28:53,312 --> 00:28:55,407
Stáhli jste vše.

344
00:28:55,527 --> 00:28:57,068
A co pro nás?

345
00:28:57,188 --> 00:28:59,582
Nechte nám trochu obilí.

346
00:29:01,543 --> 00:29:05,010
Málem nás zabil, abychom byli první.
a za co?

347
00:29:11,775 --> 00:29:14,573
Tady Meloria.

348
00:29:14,693 --> 00:29:18,732
Tam, nedokončený pomník Constanzo Ciano
.

349
00:29:19,477 --> 00:29:21,557
Toto jsou měřítka.

350
00:29:21,826 --> 00:29:24,924
Ciano byl skvělý člověk.

351
00:29:25,044 --> 00:29:28,709
Vzdávám čest jeho památce.

352
00:29:28,829 --> 00:29:31,616
Kapitán Parenti:
ponoření je na mladých lidech.

353
00:29:31,871 --> 00:29:36,000
Mám 20, ale ne bez kofeinu
dnes 20 let

354
00:29:36,120 --> 00:29:39,980
20 let, ale kdy
20 let bylo 20.

355
00:29:41,217 --> 00:29:44,000
Je to zasévat špatná znamení
, kapitáne,

356
00:29:44,344 --> 00:29:48,084
ale ať se stane cokoliv,
zatáhněte za lano zvonu.

357
00:29:48,350 --> 00:29:51,806
Bevilaqua, let
buržoazní doporučení.

358
00:29:52,255 --> 00:29:54,096
Chcete, abych mě naučil <i> </ i>?

359
00:29:54,216 --> 00:29:58,611
Myslíte si, že starý námořník jako já to neví?
lanový alarm?

360
00:30:03,265 --> 00:30:04,866
Dejte čerpadlo.

361
00:30:06,258 --> 00:30:10,791
Tohle si nemyslíš
chytré riziko může vést k problémům?

362
00:30:11,255 --> 00:30:15,435
Utrácet nebo ne, před válkou
došlo k výraznému zotavení.

363
00:30:17,934 --> 00:30:20,507
Dolů a neutopit se.

364
00:30:36,654 --> 00:30:41,606
A žádný problém, mám firmu
jejich čtyři děti.

365
00:30:44,101 --> 00:30:48,575
Udělali jste dobře. Pro mě staré
nenechat to.

366
00:30:54,381 --> 00:30:56,177
Pane rodiče!

367
00:31:08,627 --> 00:31:10,961
Vaše žena vám říká, abyste šel do nemocnice.

368
00:31:11,081 --> 00:31:14,911
Váš otec měl mrtvici.

369
00:31:15,031 --> 00:31:16,980
Útok otce?

370
00:31:17,339 --> 00:31:20,272
Jaký starý klaun!

371
00:31:20,392 --> 00:31:23,204
S tím, co stojí lékaře!

372
00:31:23,653 --> 00:31:25,359
Benamino!

373
00:31:26,306 --> 00:31:28,251
Benamino, pozor!

374
00:31:28,506 --> 00:31:31,992
- Cože?
Zavolali jste svým bratrům.

375
00:31:32,291 --> 00:31:36,327
Chcete-li provozovat nemocnici:
tvůj otec měl mrtvici.

376
00:31:36,447 --> 00:31:37,734
útok?

377
00:31:42,156 --> 00:31:44,430
Čekáme hodinu.

378
00:31:44,550 --> 00:31:47,991
Vím, že je pozdě, ale nevím, co je únavné
vesluje.

379
00:31:48,111 --> 00:31:50,789
Livorno volalo.

380
00:31:50,909 --> 00:31:54,362
Jdu rychle: tvůj otec dal
útok.

381
00:31:54,482 --> 00:31:56,875
Záchvat?

382
00:31:56,995 --> 00:31:59,640
Útok!

383
00:31:59,760 --> 00:32:03,201
On způsobil
dát plechovku!

384
00:32:03,321 --> 00:32:05,100
Zase pádlování!

385
00:32:25,070 --> 00:32:27,345
TICHO
Vidím dědu!

386
00:32:33,775 --> 00:32:36,005
- Je toho hodně?
-10 minut.

387
00:32:36,484 --> 00:32:38,533
Jsme 2 atmosféry.

388
00:32:49,851 --> 00:32:51,183
Otec!

389
00:32:55,266 --> 00:32:57,346
kde je otec?

390
00:32:58,423 --> 00:33:01,506
Zde se rozložte.

391
00:33:09,345 --> 00:33:10,871
co jsi udělal?

392
00:33:11,186 --> 00:33:13,965
Tato doba udělala potápěče.

393
00:33:14,085 --> 00:33:16,329
-Prasknul jsem vzduchovou bublinu.
promiň.

394
00:33:20,019 --> 00:33:21,411
Kapitán.

395
00:33:22,458 --> 00:33:24,284
Kapitán Parenti.

396
00:33:25,989 --> 00:33:27,725
Rodiče, kapitáne!

397
00:33:29,919 --> 00:33:31,475
Slyšíš mě?

398
00:33:32,552 --> 00:33:34,048
Ano.

399
00:33:34,168 --> 00:33:36,068
Dědeček odpověděl.

400
00:33:36,831 --> 00:33:39,869
Doktore, zeptejte se, jak je
.

401
00:33:42,367 --> 00:33:44,312
Můžete mi odpovědět?

402
00:33:48,275 --> 00:33:49,795
Jak se cítíte?

403
00:33:50,896 --> 00:33:52,129
pěkný...

404
00:33:52,856 --> 00:33:54,280
Docela dobrý.

405
00:33:58,168 --> 00:34:01,149
Takže pokud jsi docela dobrý, uslyším
otec.

406
00:34:01,269 --> 00:34:03,638
Tohle je to poslední, co děláš!

407
00:34:03,758 --> 00:34:05,574
Není čas mu nadávat.

408
00:34:05,694 --> 00:34:08,061
Tohle je to poslední, co musíte udělat!

409
00:34:08,181 --> 00:34:10,216
To nic, otče.

410
00:34:11,015 --> 00:34:12,966
Tohle je poslední!

411
00:34:13,540 --> 00:34:15,156
I hlava exploduje!

412
00:34:17,895 --> 00:34:21,187
Dostanu zásilku
pro kapitána!

413
00:34:22,994 --> 00:34:25,625
Včera odpoledne, 18 000 korzetu.

414
00:34:25,745 --> 00:34:27,468
Dnes před ranním potápěním.

415
00:34:27,588 --> 00:34:30,305
Co očekáváte, velení bitevní lodi Andrea Doria
?

416
00:34:30,580 --> 00:34:34,028
Co jsem dal klukovi na první místo
haraburdí, které vyplouvá!

417
00:34:34,599 --> 00:34:37,867
Čtyři měsíce mohou vést
v důchodu!

418
00:34:38,142 --> 00:34:41,982
Peníze domů, s potřebou.
Ale on nechce!

419
00:34:43,678 --> 00:34:45,330
Nechci, ne...,

420
00:34:45,450 --> 00:34:47,951
protože jakmile mi dají důchod,

421
00:34:48,071 --> 00:34:51,243
přijmi mě do úkrytu námořnictva.

422
00:34:51,779 --> 00:34:53,431
A ty to víš.

423
00:34:54,173 --> 00:34:58,434
Když chci poslat azyl,
bastardi!

424
00:34:58,554 --> 00:35:03,004
Člověk s půlkou mozku není maso
důchod!

425
00:35:03,124 --> 00:35:06,679
Drudo Parenti je v nejlepších letech.

426
00:35:06,799 --> 00:35:11,165
Y může
opakovat mnohokrát podle potřeby!

427
00:35:11,444 --> 00:35:12,821
Ano, otče.

428
00:35:15,346 --> 00:35:16,304
Řekni mu to.

429
00:35:16,424 --> 00:35:18,324
Řekni proč
dnes ráno riskovali své životy.

430
00:35:18,444 --> 00:35:20,347
Myslete na své blaho.

431
00:35:20,467 --> 00:35:21,831
Našel vrak lodi,

432
00:35:21,951 --> 00:35:24,019
Možná plavba.

433
00:35:25,288 --> 00:35:26,365
Řekni to, otče.

434
00:35:27,822 --> 00:35:29,450
Je to pravda, otče?

435
00:35:30,144 --> 00:35:31,605
Co bylo pod vodou?

436
00:35:33,230 --> 00:35:35,276
Řekni, co bylo dole?

437
00:35:36,940 --> 00:35:39,096
Ta kunda tě nudila!

438
00:35:40,708 --> 00:35:44,287
Byla tam skála, skála ve tvaru lodi
.

439
00:35:45,232 --> 00:35:48,907
Jakou vinu mám na tom Bohu
vtipy bavit.

440
00:35:49,481 --> 00:35:51,887
Z vytesaných

441
00:35:52,007 --> 00:35:55,667
s jeho lukem a jeho kotvou
s průzorem.

442
00:35:55,897 --> 00:35:58,300
Nevydrž to! jdu!

443
00:36:04,233 --> 00:36:06,136
'Dobré odpoledne.
Dobrý.

444
00:36:06,651 --> 00:36:09,105
Já Bevilacqua.

445
00:36:09,225 --> 00:36:11,735
já vím? řeším
v zotavování.

446
00:36:11,855 --> 00:36:13,758
- Jak se má tvůj otec?
Dobrý.

447
00:36:14,020 --> 00:36:15,480
Potěšení.

448
00:36:15,600 --> 00:36:17,994
Obchod, mluvil jsem dnes ráno.

449
00:36:18,114 --> 00:36:20,292
Mám vámi podepsaný dopis.

450
00:36:20,412 --> 00:36:21,953
- Dopis
- Tady to je.

451
00:36:22,073 --> 00:36:23,964
- 150 000 lir!
- Pes hnusný!

452
00:36:24,766 --> 00:36:27,160
Kdo podepsal tento dopis?

453
00:36:28,225 --> 00:36:29,482
Odpověď!

454
00:36:42,426 --> 00:36:44,832
Dobrou noc, Giulio.
Připravte si tento recept.

455
00:36:45,478 --> 00:36:47,513
slyšel jsem.
jak se má tvůj otec?

456
00:36:47,633 --> 00:36:50,769
Dobrý. Zamčeno v dekompresní komoře
.

457
00:36:51,046 --> 00:36:52,710
Bobbe se mýlí.

458
00:36:52,830 --> 00:36:54,877
-<i> Je to opět s meningitidou</i>.
'Cítím...

459
00:36:57,040 --> 00:36:58,404
řekni mi,

460
00:36:58,943 --> 00:37:01,780
je to jed pro krtky
jde dobře s lidmi?

461
00:37:06,751 --> 00:37:08,450
Sbohem, odcházím.

462
00:37:08,570 --> 00:37:11,084
Sbohem, Margherito.
Nezapomeň na mě.

463
00:37:12,362 --> 00:37:14,792
Mysli na mě, když nic nemáš.

464
00:37:20,775 --> 00:37:23,264
Buď dobrý! Sbohem!

465
00:37:49,860 --> 00:37:51,021
Podívej

466
00:37:52,542 --> 00:37:54,349
snídaně s máslem.

467
00:38:00,896 --> 00:38:02,524
Prostě jako prase!

468
00:38:03,578 --> 00:38:04,847
Podívejte se do kuchyně!

469
00:38:05,912 --> 00:38:08,174
3 měsíce! Jak mám jít?

470
00:38:15,054 --> 00:38:19,076
Jaké zuby!
Vyčistěte saponátem.

471
00:38:30,723 --> 00:38:32,590
Margheritino! Margheritono!

472
00:38:49,931 --> 00:38:52,409
Bože, jaká skládka! Jaký nepořádek!

473
00:38:55,530 --> 00:38:59,732
Nejlepší pokoj, kam jsme vstoupili
žádný nepořádek.

474
00:39:01,503 --> 00:39:02,652
Podívejte se na tohle!

475
00:39:07,580 --> 00:39:09,962
Uložte to.
A dobře skládat, co?

476
00:39:25,537 --> 00:39:27,557
Zadek kolem!

477
00:39:41,478 --> 00:39:44,755
To se netřpytím
mokrý povlak na polštář,

478
00:39:44,875 --> 00:39:47,718
je váš rukáv, který absorbuje
můj třpyt.

479
00:39:52,413 --> 00:39:55,496
Jaký způsob uvažování!

480
00:39:57,351 --> 00:39:59,057
Zločinec!

481
00:40:01,092 --> 00:40:02,498
A tohle, co bude?

482
00:40:03,377 --> 00:40:05,607
Sobecký ke zločinu!

483
00:40:06,280 --> 00:40:09,692
Y lhář. Především lhář.

484
00:40:10,944 --> 00:40:12,021
Prase!

485
00:40:13,533 --> 00:40:14,939
Ale je konec.

486
00:40:15,059 --> 00:40:18,321
Tady máme úklid.

487
00:40:23,237 --> 00:40:25,676
Měl jsem si uvědomit

488
00:40:27,561 --> 00:40:29,775
od první noci.

489
00:40:30,936 --> 00:40:35,365
Krok kohouta
zašustilo domem.

490
00:40:38,013 --> 00:40:42,839
Patron
dveře jsou zavřené a zamčené. Jak mohu odejít?

491
00:40:44,171 --> 00:40:46,745
Ach, ty mi otevři!

492
00:40:49,872 --> 00:40:52,939
Tohle je jako peklo
pojďte lehce, ale ven...

493
00:40:55,032 --> 00:40:57,666
Věřte zákazníkům, že?

494
00:41:02,289 --> 00:41:05,087
Caray, klíč: vrať se do tepla.

495
00:41:09,262 --> 00:41:11,791
Vůbec to nebylo venku.

496
00:41:13,474 --> 00:41:16,272
Mírně! Koho myslel?

497
00:41:16,586 --> 00:41:19,444
Jako kdyby byl Bůh a já
děvka.

498
00:41:19,818 --> 00:41:22,556
Tak se ponoř do své lodi!

499
00:41:24,901 --> 00:41:27,235
Nezapomeň na tebe, Svatá Panno!

500
00:41:27,834 --> 00:41:30,707
Blázním a nevím, co tím myslím.

501
00:41:36,056 --> 00:41:39,437
Žádám o laskavost: nech mě zapomenout
.

502
00:41:55,351 --> 00:41:57,625
- SZO?
-Livorno.

503
00:42:02,862 --> 00:42:05,416
Jdi zticha!

504
00:42:06,273 --> 00:42:07,904
Nikdo.

505
00:42:08,750 --> 00:42:10,830
Je to sám doma.

506
00:42:11,129 --> 00:42:14,705
Chtít
Ne!

507
00:42:15,479 --> 00:42:17,978
Dobře se smaží na sádle.

508
00:42:19,893 --> 00:42:22,901
Chudý námořník se musí přizpůsobit.

509
00:42:32,309 --> 00:42:35,227
Zavřete dveře a následujte obsazení.

510
00:42:38,492 --> 00:42:40,333
vsadím se...

511
00:42:46,526 --> 00:42:47,723
vpřed.

512
00:42:48,472 --> 00:42:50,507
Věděl jsem: boty na posteli.

513
00:42:51,255 --> 00:42:53,140
nedostatek vzdělání.

514
00:42:54,064 --> 00:42:55,680
Všichni jste si rovni.

515
00:42:56,368 --> 00:42:59,256
Můžete dát pod noviny.

516
00:43:22,401 --> 00:43:25,858
Co by je jinak položilo?

517
00:43:26,890 --> 00:43:27,892
Co?

518
00:43:28,192 --> 00:43:30,152
Boty na posteli.

519
00:43:30,447 --> 00:43:34,083
Co když vacuous umístil noviny?

520
00:43:34,876 --> 00:43:36,881
Jakou výmluvu si vymyslel

521
00:43:38,886 --> 00:43:40,831
jít sem se mnou?

522
00:43:46,458 --> 00:43:48,119
Hnusné prase!

523
00:43:48,463 --> 00:43:50,932
Nestydatý! Darebák!

524
00:44:09,906 --> 00:44:11,641
Jako, jo?

525
00:44:17,896 --> 00:44:19,407
Neutíkej, eh.

526
00:44:23,649 --> 00:44:24,711
já!

527
00:44:30,944 --> 00:44:32,305
bere!

528
00:44:33,517 --> 00:44:36,240
Vaše postele jsou tvrdé, ale to nevadí
.

529
00:44:36,839 --> 00:44:40,415
Vložte je do křesla a dobře ohněte.

530
00:44:53,396 --> 00:44:54,503
Právo.

531
00:44:57,522 --> 00:44:58,480
Ven.

532
00:45:02,819 --> 00:45:04,809
Jeden, dva, tři.

533
00:45:05,318 --> 00:45:07,562
Buď dobrý. Sedět.

534
00:45:25,405 --> 00:45:28,637
Co? Jsi ve svém věku panna?

535
00:45:37,175 --> 00:45:40,302
Celoživotní lež během okamžiku.

536
00:45:44,192 --> 00:45:46,751
Ale co mi dalo život?

537
00:45:49,120 --> 00:45:54,073
Nic než špinavé postele a čisté pokoje
.

538
00:45:57,996 --> 00:46:01,782
Jsi bílý jako brambor,
ale chutný.

539
00:46:03,353 --> 00:46:04,610


540
00:46:05,732 --> 00:46:07,063
chceš?

541
00:46:07,374 --> 00:46:08,661
nebo ne?

542
00:46:10,591 --> 00:46:13,135
Dal bych cokoli vědět.

543
00:46:14,901 --> 00:46:17,399
Margheritina. Margheritona.

544
00:46:22,291 --> 00:46:27,379
To, co je za dveřmi haly, se vždy zavřelo
ty?

545
00:46:28,256 --> 00:46:29,707
Nechám to vidět?

546
00:46:29,827 --> 00:46:31,458
-Žádný.
- Proč?

547
00:46:33,732 --> 00:46:35,602
Je nejlepší pokoj.

548
00:46:35,722 --> 00:46:39,594
co je v něm? Vsadím se, že zabiješ
tamním zákazníkům.

549
00:46:40,536 --> 00:46:43,529
Jak dobře by se v něm spalo.

550
00:46:45,788 --> 00:46:49,140
já vím. Včera večer jsem očekával.
Ale nemohl jsem.

551
00:46:49,439 --> 00:46:53,030
Nech mě spát s dalšími třemi lidmi.

552
00:46:53,280 --> 00:46:55,944
Pokud strávím dobrý pokoj...

553
00:47:00,997 --> 00:47:04,499
Dobře
V místnosti je vše jinak.

554
00:47:07,386 --> 00:47:09,862
Nehádejme se.

555
00:47:09,982 --> 00:47:12,854
'Ano.
Buďme v klidu.

556
00:47:13,389 --> 00:47:16,965
Tady jsou v pohodě.

557
00:47:23,583 --> 00:47:24,780
kdo je tam?

558
00:47:25,962 --> 00:47:27,129
Kdo je to?

559
00:47:31,359 --> 00:47:32,601
Kdo je to?

560
00:47:34,531 --> 00:47:36,671
-Žádný.
- Cože, ne?

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,999
zapomněl jsem.

562
00:47:38,119 --> 00:47:41,530
- Kdo tě sem přivedl?
Je starý přítel.

563
00:47:42,248 --> 00:47:43,535
Většina rodiny.

564
00:47:45,233 --> 00:47:49,347
Kdybyste znali svou historii, věděli byste
pokuta.

565
00:47:50,185 --> 00:47:52,983
Jeho čtyři děti, jak nevděčné,

566
00:47:53,103 --> 00:47:56,526
s omluvou, že je to vzácné,

567
00:47:56,646 --> 00:47:58,396
Chyběl mi domov.

568
00:47:58,950 --> 00:48:02,958
A pak přišel do Janova
najít loď

569
00:48:03,078 --> 00:48:06,070
nebo zaoceánský parník, aby sloužil jako kapitán.

570
00:48:06,953 --> 00:48:10,559
Spal tři noci na lavičce na stanici.

571
00:48:10,679 --> 00:48:13,877
Řekl jsem mu, že sem nemůže,

572
00:48:13,997 --> 00:48:16,511
Protože moje situace byla poněkud komplikovaná,

573
00:48:16,631 --> 00:48:21,134
A on: "Neboj se,
Spím jako kámen."

574
00:48:22,614 --> 00:48:25,606
Jak vidíte. Má pravdu.

575
00:48:26,743 --> 00:48:29,706
Margherito, kam jdeš s prostěradlem?

576
00:48:35,071 --> 00:48:38,453
Vypnuto! Vezměte si hadry sem.

577
00:48:38,808 --> 00:48:42,205
Udržované nestačí, co jsem udržoval
udržované.

578
00:48:42,325 --> 00:48:43,641
- Ven!
- Odcházím!

579
00:48:43,985 --> 00:48:46,215
Se vzděláním!

580
00:48:46,335 --> 00:48:48,934
Brzy ven! Vzduch!

581
00:48:51,014 --> 00:48:53,976
To je porušení domova!

582
00:48:54,096 --> 00:48:59,022
A vy, drahá paní Margheritino,
Margheritono, poslouchej:

583
00:48:59,306 --> 00:49:03,900
Kdo je to špatné svědomí
nechystá se mu vypálit zadek.

584
00:49:05,493 --> 00:49:06,974
Ven!

585
00:49:09,383 --> 00:49:12,466
A pokud se vrátí, odsoudil.
Ty a ten druhý.

586
00:49:17,355 --> 00:49:19,899
'Dobré ráno.
Ráno.

587
00:49:20,019 --> 00:49:22,054
- Zavřeno
-Ano, pane Oreste.

588
00:49:23,065 --> 00:49:25,818
Od dnešního dne mám narozeniny

589
00:49:26,312 --> 00:49:30,038
Dovolil jsem si přinést ti květiny.

590
00:49:30,367 --> 00:49:31,549
Jsou růže.

591
00:49:31,669 --> 00:49:36,977
Slavit by bylo lepší zaplatit nájem na 3 týdny.

592
00:49:37,501 --> 00:49:39,969
Utratil jsem všechny květiny.

593
00:49:42,921 --> 00:49:45,600
Tak to vyhodíme?

594
00:49:47,960 --> 00:49:49,471
Jaký nápad!

595
00:49:50,743 --> 00:49:53,212
Po zaplacení je vyhoďte!

596
00:49:54,245 --> 00:49:57,372
Takže neházet?

597
00:50:03,777 --> 00:50:06,231
- Dej mi vodu!
-Já ano.

598
00:50:18,564 --> 00:50:20,090
Vchází a zavírá.

599
00:50:30,979 --> 00:50:32,430
Jste stále naštvaný?

600
00:50:34,540 --> 00:50:37,802
o včerejšku?
Přinesl jsem růže!

601
00:50:39,084 --> 00:50:40,655
Sakra!

602
00:51:13,704 --> 00:51:15,231
Na stole.

603
00:51:39,016 --> 00:51:42,278
- Co dělá
-Noční výplata mého bratra.

604
00:51:43,526 --> 00:51:45,666
Tato situace se mi nelíbí.

605
00:51:49,227 --> 00:51:52,833
Upřímně, taky jsem byl naštvaný.

606
00:51:53,815 --> 00:51:56,149
Navíc je vše doma.

607
00:51:56,598 --> 00:51:57,645
Hloupý!

608
00:51:57,765 --> 00:52:01,505
Dejte peníze na útěk
na 6 dní!

609
00:52:02,134 --> 00:52:04,438
, čekám!

610
00:52:08,976 --> 00:52:10,517
Nepochodovat spát?

611
00:52:11,071 --> 00:52:13,689
Je 11 a světlo.

612
00:53:09,134 --> 00:53:10,406
jsem zpět.

613
00:53:15,570 --> 00:53:17,754
Říkáš mi, kde jsi byl.

614
00:53:20,911 --> 00:53:23,141
Vhodil jsi peníze, že?

615
00:53:26,593 --> 00:53:27,595
Ano

616
00:53:32,413 --> 00:53:34,149
kde jsi byl?

617
00:53:35,350 --> 00:53:37,205
Pokud se vám to líbí, neříkejte to!

618
00:53:43,594 --> 00:53:46,078
Byl jsi s děvkama!

619
00:53:47,153 --> 00:53:49,053
Tak mi to neříkejte.

620
00:53:55,188 --> 00:53:56,100
Ano

621
00:53:57,520 --> 00:53:58,807
Přesně tak.

622
00:54:02,832 --> 00:54:06,842
Už žádné příběhy!
Pojďme si promluvit.

623
00:54:20,987 --> 00:54:23,920
Janov. Janov-Livorno.

624
00:54:24,488 --> 00:54:26,688
Byl jsem s matkou.

625
00:54:28,270 --> 00:54:30,357
Chudák starý. Bylo mu 70.

626
00:54:31,143 --> 00:54:32,894
je konec.

627
00:54:39,409 --> 00:54:41,698
co
nemohl jsem to říct, než jsi odešel,

628
00:54:42,487 --> 00:54:43,998
místo toho, aby takhle zmizel?

629
00:54:45,180 --> 00:54:47,589
Haber řekl: "Jdu tam, kde máma"

630
00:54:48,338 --> 00:54:50,208
a zaplatil bych za cestu.

631
00:54:50,548 --> 00:54:52,823
Nechtěl jsem mě, zaplatíš!

632
00:54:53,616 --> 00:54:54,962
Proč?

633
00:54:55,321 --> 00:54:57,626
- Jak platíte?
Se svými penězi.

634
00:55:01,966 --> 00:55:04,091
Tak moc jsem se chtěl vrátit!

635
00:55:04,929 --> 00:55:08,430
víš? V Livornu
Zůstal jsem u jednoho, který o tobě mluvil špatně.

636
00:55:10,253 --> 00:55:12,647
- Já v Livornu
-V Livornu?

637
00:55:12,767 --> 00:55:15,639
Řekl jsem v Livornu
ne v Janově myšleno!

638
00:55:22,324 --> 00:55:24,389
Tady, pokoj č.Vamos dobrý.

639
00:55:25,029 --> 00:55:28,260
Tady je můj přítel kapitán.

640
00:55:29,263 --> 00:55:32,021
Všiml jsem si, že ti nejsi vtipný
to je před námi.

641
00:55:37,004 --> 00:55:38,680
Nejlépe ve svém pokoji.

642
00:55:54,610 --> 00:55:58,889
Aby bylo jasno: něco
by se nemělo opakovat.

643
00:56:04,209 --> 00:56:05,152
Ne.

644
00:56:09,850 --> 00:56:13,575
- Jsou zabavené kufry
-Jsme chudí.

645
00:56:13,849 --> 00:56:16,228
Žijeme z důchodu.

646
00:56:34,397 --> 00:56:35,609
Med!

647
00:56:39,066 --> 00:56:41,953
- Zkurvysyn!
- Zbláznil ses?

648
00:56:42,073 --> 00:56:45,634
Jsme chudí... <i>
Máme pouze tuto desku... </ i>

649
00:56:46,089 --> 00:56:47,720
<i> Mnozí neplatí... </ i>

650
00:56:47,840 --> 00:56:51,790
Znám velmi dobře: Giustino,
Simeone, Musetta, Oreste.

651
00:56:51,910 --> 00:56:54,708
Ano, jedna z lodí
jménem Oreste.

652
00:56:55,182 --> 00:57:01,512
Vy a váš bratr vlastníte 5 plavidel.

653
00:57:02,081 --> 00:57:05,073
Staré, dobře, ale jsou na vodě.

654
00:57:05,728 --> 00:57:10,636
Váš dobrý vynález: přizpůsobit se námořníkům
čeká na nalodění.

655
00:57:11,160 --> 00:57:14,047
Dostaneš všechny peníze I

656
00:57:14,358 --> 00:57:15,944
a když skončí

657
00:57:16,064 --> 00:57:18,234
Podepisuji dopis.

658
00:57:18,967 --> 00:57:24,204
Dopis z
descontar je jejich první výplata na jedné z vašich lodí.

659
00:57:25,960 --> 00:57:27,710
Velmi chytré.

660
00:57:28,608 --> 00:57:30,448
Čí to byl nápad?

661
00:57:30,927 --> 00:57:33,531
Ty nebo tvůj bratr?

662
00:57:34,159 --> 00:57:35,521
Nebo obojí?

663
00:57:36,100 --> 00:57:39,871
Zloději, jaké jste nikdy neviděli.

664
00:57:45,094 --> 00:57:46,171
Pokud zemřeš

665
00:57:46,530 --> 00:57:49,852
hovor
Oreste a vzal ho na palubu auta.

666
00:57:50,645 --> 00:57:52,889
neštěstí ve strojovně.

667
00:57:53,682 --> 00:57:56,286
To se stalo, Svatá Panno.

668
00:58:17,707 --> 00:58:20,041
Ale jaká jsi žena!

669
00:58:21,432 --> 00:58:25,427
Ale věděl jsem, že je konec.

670
00:58:25,902 --> 00:58:30,840
Co se týče umisťovací kanceláře,
o tři dny později přišli všichni

671
00:58:30,960 --> 00:58:33,787
hledání zásilky.

672
00:58:33,907 --> 00:58:37,973
nejsem vlastník.
Buďte trpěliví.

673
00:58:38,093 --> 00:58:41,893
„Taky se chci nalodit.
-Nic nevím.

674
00:58:43,680 --> 00:58:49,082
Rozhodl jsem se, že musím odejít
a koupil si oblek.

675
00:58:52,369 --> 00:58:55,437
Jsem jen o něco málo kratší.
Letos jsou dlouhé.

676
00:58:59,746 --> 00:59:02,200
Vím, že je to tvůj dárek na rozloučenou.

677
00:59:05,860 --> 00:59:07,326
Ale co můžu dělat.

678
00:59:10,689 --> 00:59:16,031
Víš, Margherito, která jsi nikdy neměla oblek
?

679
00:59:17,542 --> 00:59:20,011
Dokonce i při prvním přijímání,
Nikdy jsem to neudělal.

680
00:59:22,320 --> 00:59:24,206
Jak krásné!

681
00:59:25,178 --> 00:59:27,572
Víc, když mám na sobě.

682
00:59:29,319 --> 00:59:30,546
Děkuju.

683
00:59:32,446 --> 00:59:34,346
- Nosím?
-Žádný.

684
00:59:35,034 --> 00:59:37,892
Nedělejte si dnes večer vtipy.

685
00:59:39,832 --> 00:59:41,238
zavřu pusu.

686
00:59:48,719 --> 00:59:51,128
Co ti chceš přinést
až se vrátí?

687
00:59:52,460 --> 00:59:53,372
kočka?

688
00:59:54,375 --> 00:59:55,617
líbí se ti?

689
00:59:56,784 --> 00:59:58,175
Kotě.

690
01:00:00,755 --> 01:00:02,341
Proč obličej?

691
01:00:02,895 --> 01:00:05,244
Jdu, ale ne navždy.

692
01:00:06,276 --> 01:00:08,117
Víš to lépe než já.

693
01:00:09,280 --> 01:00:12,931
Vaše staré věci nemohou
dlouhé výlety.

694
01:00:14,831 --> 01:00:17,001
Pár týdnů a jsem tady.

695
01:00:20,670 --> 01:00:21,687
ne?

696
01:00:22,839 --> 01:00:24,619
Proč ne?

697
01:00:25,834 --> 01:00:27,091
Proč ne.

698
01:00:28,003 --> 01:00:32,686
Vím: nechceš se vrátit
abyste nezničili obchod.

699
01:00:38,160 --> 01:00:40,195
co to děláš? Proč jsi mě kousl?

700
01:00:40,315 --> 01:00:42,918
Ty přikládáš.
jsi pes?

701
01:00:43,486 --> 01:00:45,581
Zatracená krev!

702
01:00:45,701 --> 01:00:50,635
Podívejte se, jaký aspekt. já
saje krev a zanechává stopu na mém rameni.

703
01:00:50,755 --> 01:00:54,914
Ano, podívej.
Ne, kolínská mě pálí.

704
01:00:55,034 --> 01:00:59,786
Za prvé
kousnout jako pes a pak... Oh!

705
01:01:03,168 --> 01:01:05,876
Chtěl jsem tě taky
zůstaneš značkou.

706
01:01:06,549 --> 01:01:08,150
A tohle jsi ty,

707
01:01:10,095 --> 01:01:12,235
jak jsi mě opustil.

708
01:01:15,975 --> 01:01:18,533
Jste skutečná žena!

709
01:01:58,036 --> 01:01:59,427
Benedetto!

710
01:01:59,951 --> 01:02:01,701
Radost tvé matky!

711
01:02:03,093 --> 01:02:05,352
Všechny pneumatiky do přístavu!

712
01:02:07,937 --> 01:02:11,902
- Pojď!
- Ano, hned!

713
01:02:14,236 --> 01:02:16,810
- Jsou vaše sestry?
-Ano, s mojí matkou.

714
01:02:18,570 --> 01:02:19,752
To je Nedda.

715
01:02:20,754 --> 01:02:23,687
Je to nejmenší. je 13.

716
01:02:23,807 --> 01:02:27,064
13!
Největší, 23.

717
01:02:27,184 --> 01:02:30,326
Kdykoli jsem přijel do Messiny
očekáváno na jaře.

718
01:02:30,951 --> 01:02:33,839
Dohromady váží půl tuny.

719
01:02:34,348 --> 01:02:37,669
Když můj otec zemřel s váhou 200 kilo.

720
01:02:37,789 --> 01:02:40,389
Moje práce přibrala 300 kilo!

721
01:02:40,509 --> 01:02:44,803
S chlebem jedlíkovi
žena vychovat 300 gramů!

722
01:02:45,253 --> 01:02:47,482
Vše do přístavu! Zadní!

723
01:02:49,532 --> 01:02:54,780
Ukotveno! Připraveno k provedení
země!

724
01:02:56,531 --> 01:02:58,416
Dolů lodí. Očekávaný.

725
01:02:58,835 --> 01:03:00,077
Pozorný!

726
01:03:02,102 --> 01:03:03,927
Vyndal jsem půdu.

727
01:03:07,982 --> 01:03:10,361
'Spěchat.
'Jsem.

728
01:03:24,303 --> 01:03:25,605
Benedetto!

729
01:03:26,712 --> 01:03:28,687
Pak jsme přistáli.

730
01:03:31,181 --> 01:03:35,805
- Je doma všechno v pořádku? co je nového?
Ricuzza slíbila.

731
01:03:38,718 --> 01:03:41,995
Pospěšte si
připravili speciální jídlo.

732
01:03:42,115 --> 01:03:45,706
Počkejte. Půjdu s přítelem,
chlapec na palubě.

733
01:03:46,065 --> 01:03:48,025
Je Sardinský. Jmenuje se Albino.

734
01:03:48,145 --> 01:03:52,479
Spěchat. Máme toho hodně co říct.

735
01:03:54,679 --> 01:03:57,536
- Řekl jsi?
Ano, pospěšte si.

736
01:04:01,495 --> 01:04:04,218
Enrica také slíbila.
Nyní jsou tři.

737
01:04:04,338 --> 01:04:06,597
Můžete esposarte s dítětem.

738
01:04:06,717 --> 01:04:08,883
Jaká pauza pro mě.

739
01:04:09,182 --> 01:04:13,237
uvidíme, jestli se mi to líbí.
- Nervózně!

740
01:05:05,474 --> 01:05:09,020
„V neděli poslouchejte zvony.
Ano, zvony.

741
01:05:09,140 --> 01:05:11,892
- Je to armáda?
-Ne, italské námořnictvo.

742
01:05:12,012 --> 01:05:14,466
Dnes tady, zítra sbohem.

743
01:05:14,586 --> 01:05:16,785
- Věděl jsi to alespoň?
- je čestný mladý muž.

744
01:05:16,905 --> 01:05:18,547
-Rubio.
- Ale jaká blondýna!

745
01:05:18,667 --> 01:05:21,405
Mluvili jste s méně než manželstvím?

746
01:05:21,525 --> 01:05:24,188
"Ne, ale mám v úmyslu...
- Nápad!

747
01:05:24,308 --> 01:05:26,429
Mluvte, muž z domu.

748
01:05:26,549 --> 01:05:29,885
Komplikace, vždy.
Kdykoli se vrátím domů.

749
01:05:30,005 --> 01:05:33,731
Byly mi čtyři měsíce a...
S nikým nemluvím!

750
01:05:34,547 --> 01:05:36,926
V tuto hodinu v baru.

751
01:05:38,347 --> 01:05:40,547
"Ale jít s úmyslem...
-Ano.

752
01:05:40,951 --> 01:05:42,881
Pochod domů. Pak jsem dosáhl.

753
01:05:46,777 --> 01:05:49,620
- Jak říkáš své blondýně?
Verzolin Giuseppe.

754
01:05:49,740 --> 01:05:53,345
Přijďte brzy. Nechat
pěkný domov pro něj.

755
01:05:58,808 --> 01:06:01,860
-Vaječná marsala. Dvojnásobek.
Dobrý.

756
01:06:13,394 --> 01:06:16,790
- Giuseppe Verdolin
- <i> Verzolin </ i>. jsem.

757
01:06:18,933 --> 01:06:21,896
Jsem bratr slečny
Enrica Lo Russo.

758
01:06:22,494 --> 01:06:26,624
Jsem bratr paní Giuseppové
ten Pepa!

759
01:06:28,131 --> 01:06:30,973
"Chci s tebou mluvit."
- Se mnou?

760
01:06:44,712 --> 01:06:45,999
Děkuju.

761
01:06:47,965 --> 01:06:49,147
Nedda.

762
01:06:54,817 --> 01:06:57,406
Jsem svině!

763
01:06:59,803 --> 01:07:03,020
Měl bych truchlit! Oklamaný!

764
01:07:03,619 --> 01:07:05,893
Oklamaný a hloupý.

765
01:07:06,701 --> 01:07:08,620
Nevěděl jsem, kdo jsi.

766
01:07:09,308 --> 01:07:13,677
nebudu souhlasit.
Třikrát jsem se podíval na ulici.

767
01:07:14,051 --> 01:07:17,926
A řekl jsem prdel <i> zlatý </ i>.
Protože tam bude pamatovat!

768
01:07:18,046 --> 01:07:19,853
Nepamatuji se!

769
01:07:20,209 --> 01:07:22,812
Nezlob se, dítě.

770
01:07:23,530 --> 01:07:27,810
Je krásná neděle.
Buďte stále doma.

771
01:07:44,204 --> 01:07:47,406
Mohu si v klidu uvařit tuto polévku?

772
01:07:48,693 --> 01:07:51,790
„A ty, co se děje?
Nic, synu. Nic.

773
01:07:52,638 --> 01:07:56,289
Je to trochu naštvané.
Víš jak Mariangela.

774
01:07:58,384 --> 01:08:02,125
- Proč?
Její snoubenec Salvatore Turrita...

775
01:08:02,508 --> 01:08:04,214
Guapo!

776
01:08:04,663 --> 01:08:07,894
-Zaměstnanec železnic.
S krásným domovem.

777
01:08:08,014 --> 01:08:11,452
'Perfektní zápas.
- Co se stalo?

778
01:08:12,828 --> 01:08:16,359
-Zrušila zasnoubení.
- Proč to rušit?

779
01:08:18,562 --> 01:08:20,672
„Zlomil jsem se.
Není známo.

780
01:08:20,986 --> 01:08:23,066
Mluvte, muž z domu.

781
01:08:23,784 --> 01:08:28,003
Ach! Přerušení! Nevíme!
Muž z domu!

782
01:08:30,488 --> 01:08:34,557
To, co většina problémů pominulo
Alespoň d�melas dohromady.

783
01:08:34,677 --> 01:08:38,612
Už žádné utrpení, můj synu.
Pouze radost.

784
01:08:38,732 --> 01:08:41,601
Například Nedda
dostal dárek.

785
01:08:41,930 --> 01:08:43,741
-To je zlato.
- Švýcar!

786
01:08:44,638 --> 01:08:46,359
- Čí?
Don Salvatore.

787
01:08:47,451 --> 01:08:48,768
SZO?

788
01:08:48,888 --> 01:08:52,587
Don Salvatore Spina.
- Proč to dal?

789
01:08:56,118 --> 01:08:59,350
Jdi ke zdroji vody, Neddo.

790
01:09:01,200 --> 01:09:03,130
'Jít.
Ano.

791
01:09:07,974 --> 01:09:10,727
Znáš ho.
Víte, kdo je Don Salvatore.

792
01:09:10,847 --> 01:09:15,276
Má 6 domů a parní pec.

793
01:09:17,008 --> 01:09:19,836
Před rokem ovdovělý.

794
01:09:20,285 --> 01:09:24,115
Je to mladý muž ve věku 45 let, víte?

795
01:09:25,631 --> 01:09:29,147
Má dceru ve stejném věku jako Nedda.

796
01:09:29,626 --> 01:09:34,039
Je velmi přítulný. Každý den je
je ze školy.

797
01:09:34,503 --> 01:09:36,912
-Myslím...
- Jak to vysvětluješ?

798
01:09:37,915 --> 01:09:41,551
Nejdřív mi poslal dárek, sladkost
vaše trouba.

799
01:09:41,671 --> 01:09:44,214
Po
osobně přišel a mluvil jasně.

800
01:09:44,334 --> 01:09:48,146
<i> Lady </ i>, mně, Rosaria
<i> Lady </ i>, říká,

801
01:09:48,520 --> 01:09:52,754
<i> Bonita, Nedda, že? </I> a já
<i> Pěkné, ano </ i>.

802
01:09:53,260 --> 01:09:56,222
A roste <i> </ i>,
a já <i> Růst, růst </ i>.

803
01:09:56,993 --> 01:10:01,078
A on <i> doufám, že pár let,
podívejte se, jak roste, </ i>

804
01:10:01,198 --> 01:10:05,342
<i> Beru
poučený jako manželka < / i>

805
01:10:05,462 --> 01:10:08,511
<i> a pokud bude zachováno, jak bylo slíbeno,
Vezmu si ji. </ i>

806
01:10:09,049 --> 01:10:11,458
A pak se směje a říká:

807
01:10:11,713 --> 01:10:15,274
<i> Paní Rosaria, prsten
také slib, </ i>

808
01:10:15,394 --> 01:10:18,125
<i>
nechme malé hodiny jako slib. </ i>

809
01:10:18,245 --> 01:10:19,621
Vidíš, jak to myslíš vážně:

810
01:10:19,741 --> 01:10:26,265
Před uvedením hodin
Nedda poslala učitele specialistu na rentgen

811
01:10:26,978 --> 01:10:29,836
Srdce, plíce, játra, všechno!

812
01:10:30,315 --> 01:10:33,995
- A co dělá Nedda
-Nic. nevím.

813
01:10:34,115 --> 01:10:37,253
Je poprvé...
kamarádí se s dcerou...

814
01:10:37,373 --> 01:10:40,515
Bere ji v neděli do kina,

815
01:10:42,202 --> 01:10:45,374
Zatím je vše jako dřív
je stále malý.

816
01:10:45,823 --> 01:10:47,634
nesouhlasíš?

817
01:10:50,577 --> 01:10:53,405
co na to říct?
Young není

818
01:10:54,198 --> 01:10:56,039
mládí, ale nejeden.

819
01:10:57,711 --> 01:10:59,865
- Co říkáš?
-Já...

820
01:11:00,135 --> 01:11:02,214
Ticho, je to tady.

821
01:11:02,573 --> 01:11:04,997
jsem zpět. Svěží cool.

822
01:11:08,576 --> 01:11:10,925
- Vaše váha!
To nic nebylo.

823
01:11:11,179 --> 01:11:12,526
Je mi to moc líto!

824
01:11:12,930 --> 01:11:18,122
Jdu za zrádcem ženicha.
- Tak brzy?

825
01:11:20,583 --> 01:11:22,453
Počkáš na mě.

826
01:11:22,573 --> 01:11:26,553
Vlez do mé postele
a odpočívej na mém místě.

827
01:11:26,983 --> 01:11:30,664
jdu. Dobré ráno a děkuji.

828
01:11:31,741 --> 01:11:33,671
- Běž! Charakter
je sardinský.

829
01:11:34,360 --> 01:11:35,991
Děkuji, bratře.

830
01:11:38,474 --> 01:11:40,524
Maminka! Sdělit.

831
01:11:41,825 --> 01:11:46,374
Mimochodem, promluvte si s Filippem,
Carmelinin snoubenec.

832
01:11:46,673 --> 01:11:49,636
- Také
-Dvě slova o kalhotách.

833
01:11:50,040 --> 01:11:53,062
- Jaké oblečení?
Carmelina nemá žádné věno.

834
01:11:53,182 --> 01:11:56,489
„Říká, že bez věna není svatba.
-Drž hubu, hlupáku!

835
01:11:56,609 --> 01:12:02,321
Nic, měl jsem hádku,
ošklivá scéna na náměstí.

836
01:12:02,441 --> 01:12:06,136
Ale nic důležitého.
Mluvte, muž z domu.

837
01:12:16,905 --> 01:12:20,691
-Buďte laskaví a uctiví.
Dobrý. Pojď.

838
01:12:21,409 --> 01:12:25,045
Sbohem, paní Rosaria.
V klidu, je v dobrých rukou.

839
01:12:29,486 --> 01:12:32,030
-S pozdravem, madam.
Hezkou neděli.

840
01:12:32,150 --> 01:12:33,586
Tohle je peklo!

841
01:12:33,706 --> 01:12:36,578
Jdu si koupit arašídy.

842
01:12:38,352 --> 01:12:40,612
Pospěšte si, autobus už.

843
01:12:51,846 --> 01:12:54,928
Vypnuto! Proč rušit zasnoubení?

844
01:12:56,869 --> 01:13:00,221
Dva měsíce manželství.
jak se má teď?

845
01:13:00,700 --> 01:13:02,331
Proč, zlomený?

846
01:13:03,094 --> 01:13:05,607
'Jestli rozbiju toto sklo...
- Ne, Benedetto, ne!

847
01:13:06,842 --> 01:13:08,622
zlomím to rozbij to.

848
01:13:09,041 --> 01:13:11,076
Ale proč jsem se zlomil?
Proč?

849
01:13:13,276 --> 01:13:16,478
Pokud uvedu důvod, ospravedlnění.

850
01:13:16,598 --> 01:13:19,675
Můj syn má své důvody.

851
01:13:20,139 --> 01:13:23,386
"Radši ti to neříkat."
- Proč?

852
01:13:24,014 --> 01:13:27,246
- Co jste se pokusil oklamat?
- bastard!

853
01:13:27,366 --> 01:13:29,685
Odpověz, zrádce!

854
01:13:30,474 --> 01:13:32,554
Zastavme se!

855
01:13:34,888 --> 01:13:36,309
To není ono.

856
01:13:36,489 --> 01:13:39,287
Zlomený, zlomený!
Kdyby mi málem rozbil brýle!

857
01:13:40,046 --> 01:13:41,647
Neříkejte víc než toto:

858
01:13:41,767 --> 01:13:45,717
Vezmu si vaši sestru Carmine odstraněnou
jestli to, co řekl

859
01:13:45,837 --> 01:13:48,051
a dostanu
důkaz, že to byla lež.

860
01:13:49,736 --> 01:13:51,996
- Co řekl?
-Učit se.

861
01:13:52,923 --> 01:13:56,095
-Učit se.
- Carmine Co to je?

862
01:13:56,215 --> 01:14:00,839
Carmine Alicata anforero.
Přinesl hanbu čestným lidem.

863
01:14:01,119 --> 01:14:04,321
- Říkáš anforero?
Ano, anforero.

864
01:14:06,484 --> 01:14:08,698
- Hádej co?
rovná se.

865
01:14:09,297 --> 01:14:11,182
Catania dala gól!

866
01:14:24,884 --> 01:14:26,620
-Omlouvám se.
- Kam jdeš?

867
01:14:26,740 --> 01:14:28,745
Na sklenici vody.

868
01:14:33,858 --> 01:14:36,133
Sklenici ledové vody, prosím.

869
01:14:38,474 --> 01:14:39,925
'Zde.
Díky.

870
01:14:41,092 --> 01:14:43,576
- Co ode mě chceš?
- Nic!

871
01:14:45,055 --> 01:14:47,254
něco ti říkám.
Něco, co nikdy nebudete mít

872
01:14:47,374 --> 01:14:50,187
, a to naprosto víš.
Ticho, sledujeme.

873
01:14:50,307 --> 01:14:54,526
Je to skutečná čarodějnice!
Když její matka...

874
01:14:56,664 --> 01:14:59,657
- Co jsi říkal?
"Já to vím."

875
01:14:59,777 --> 01:15:01,945
- Cože?
Ten starý má za cíl se oženit.

876
01:15:02,065 --> 01:15:04,400
-Právo.
Ale je starý.

877
01:15:04,520 --> 01:15:06,880
Jen starý muž může být bohatý.

878
01:15:10,441 --> 01:15:14,343
-Neddo, kdo to je?
-Žádný.

879
01:15:15,674 --> 01:15:18,203
Poslouchejte, hudba začíná. Pojď.

880
01:15:31,771 --> 01:15:32,863
Nedda.

881
01:15:33,177 --> 01:15:35,841
co chceš?
Bonito, koncert, co?

882
01:15:43,677 --> 01:15:45,159
Ale co chceš?

883
01:15:45,473 --> 01:15:49,842
Poslouchej... Pokud muž...
mladší než on...

884
01:15:50,666 --> 01:15:53,539
Do 3 let zpět
skoro stejně bohatý jako on...

885
01:15:54,272 --> 01:15:58,252
Například... hlavní inženýr...
co bys preferoval?

886
01:15:58,836 --> 01:16:01,379
- Co děláš, Neddo
- Já? Nic.

887
01:16:02,064 --> 01:16:03,500
dáváte přednost?

888
01:16:07,047 --> 01:16:09,740
Jsem unavený. Sedět.
Žádný pokoj.

889
01:16:11,557 --> 01:16:13,352
Pozor na nohy.

890
01:16:15,522 --> 01:16:17,183
Můžete být v klidu.

891
01:16:18,140 --> 01:16:19,981
-Povolení.
Ostatní.

892
01:16:23,885 --> 01:16:25,232
Karmín!

893
01:16:36,947 --> 01:16:38,862
- Jdeš s námi?
-Id.

894
01:16:43,430 --> 01:16:45,121
- Carmine Alicata
Ano.

895
01:16:45,884 --> 01:16:48,502
Znáte Mariangelu Lo Russo?

896
01:16:48,846 --> 01:16:49,789
Angelenetta, samozřejmě!

897
01:16:50,612 --> 01:16:52,033
Jsem jeho bratr.

898
01:16:53,150 --> 01:16:55,230
Jaké jsou tyto způsoby?

899
01:16:55,350 --> 01:16:58,013
Vzdělání vás naučí.

900
01:16:58,133 --> 01:17:01,903
Přijďte si udělat kruh
chlouba ctihodný!

901
01:17:02,393 --> 01:17:04,787
- Co tady děláš?
- Já? Nic. vy?

902
01:17:04,907 --> 01:17:06,942
Taky nic. Je to děvka.

903
01:17:08,614 --> 01:17:11,831
Nevyhnutelně svině.
Nedělní menu!

904
01:17:11,951 --> 01:17:15,332
A teď musím najít...
do kalhotek.

905
01:18:32,683 --> 01:18:34,718
Ano, preferoval bych.

906
01:18:38,653 --> 01:18:42,648
Toma. Do 3 let
přiveď mě, jsi-li bohatý.

907
01:18:42,768 --> 01:18:45,839
Řekne, že jsem prohrál.
Koupím další.

908
01:18:50,432 --> 01:18:52,273
Teď musím jít.

909
01:18:59,667 --> 01:19:01,791
Ta světla jsou Reggio.

910
01:19:01,911 --> 01:19:03,478
Co s těmi?

911
01:19:03,598 --> 01:19:07,264
Villa San Giovanni a Reggio.
Dále Stretto.

912
01:19:08,682 --> 01:19:12,752
I když je moře tak skvělé,
dostane během chvilky.

913
01:19:17,401 --> 01:19:19,152
musím jít. Sbohem.

914
01:19:23,296 --> 01:19:27,158
Nezapomeňte větrat každou noc ve stejnou dobu.

915
01:19:28,609 --> 01:19:30,794
- Kdo, hladovět
-A ty.

916
01:19:30,914 --> 01:19:33,487
- Já?
Hladovění.

917
01:19:33,607 --> 01:19:35,926
- Nešťastný! Zvíře
syn...

918
01:19:38,565 --> 01:19:41,273
- Bastarde!
-V posteli.

919
01:19:44,924 --> 01:19:47,527
- SZO?
S Filippo Arcudi.

920
01:19:47,647 --> 01:19:51,101
„V neděli se také vrátil domů.
-Dotek.

921
01:19:52,014 --> 01:19:54,632
Ercolino Giuseppe mě.

922
01:20:11,455 --> 01:20:13,146
Nahrát!

923
01:20:19,478 --> 01:20:21,288
Opatrně!

924
01:20:23,622 --> 01:20:26,630
Víno je pomalu voda.

925
01:20:41,639 --> 01:20:45,140
co to děláš? Snášíš
první důstojník a kapitán?

926
01:20:45,260 --> 01:20:47,415
- Kde je medvěd?
Vyšetřování.

927
01:20:47,535 --> 01:20:50,811
„Ale musíme se rozejít.
Rozdělit vás.

928
01:20:50,931 --> 01:20:53,285
Náklad musí začít dnes večer
do Janova.

929
01:20:53,659 --> 01:20:56,173
Můžete to udělat.

930
01:20:57,684 --> 01:21:00,362
Pokud zatýkáte policisty,
co budeme dělat?

931
01:21:02,175 --> 01:21:04,599
Mýlím se nebo kapitán?

932
01:21:05,108 --> 01:21:07,966
Narazili jsme na pirátskou loď.

933
01:21:08,086 --> 01:21:09,701
Jsme zničeni!

934
01:21:09,821 --> 01:21:12,442
Zatkli kapitána a prvního důstojníka.

935
01:21:12,562 --> 01:21:16,524
Jsme vážní lidé!
Nezapojovat posádku.

936
01:21:16,813 --> 01:21:19,177
Ale jaká posádka!
A co nabíjení?

937
01:21:20,494 --> 01:21:23,891
Slyšeli jste autoritu
loď už může odstartovat.

938
01:21:24,011 --> 01:21:26,300
- A jak: bez kapitána?
- Žádný oficiální řidič?

939
01:21:26,420 --> 01:21:29,528
Ve zboží jsou 4 miliony!

940
01:21:29,648 --> 01:21:32,386
Za každý den jsou pokuty 4 miliony
pozdě!

941
01:21:33,762 --> 01:21:36,770
Ticho, ticho!

942
01:21:37,443 --> 01:21:39,867
Jsou tam člun, kapitán a... námořníci.

943
01:21:39,987 --> 01:21:43,339
najímám
námořníky a jednat s majiteli lodí.

944
01:21:46,282 --> 01:21:48,556
Pomocný inženýr!

945
01:21:48,676 --> 01:21:51,324
A vyplouvá.
- Jo!

946
01:21:52,252 --> 01:21:53,834
Strojník, jo!

947
01:21:54,657 --> 01:21:57,006
Uvolnit cestu!
Nejlepší!

948
01:21:58,188 --> 01:21:59,550
Zůstaňte naladěni!

949
01:22:00,758 --> 01:22:03,799
Trombetti Efisio,
nejprve řidič, aby vám sloužil.

950
01:22:03,919 --> 01:22:05,635
-No.
Počkejte.

951
01:22:07,326 --> 01:22:10,109
„Přistálo 15. srpna
za nekázeň."

952
01:22:10,229 --> 01:22:13,490
Toto je chyba, pane:
čirá závist zlého předáka.

953
01:22:13,610 --> 01:22:14,717
Nedůležité.

954
01:22:14,837 --> 01:22:17,949
„Šestiměsíční suspendace za zanedbání péče
loď."

955
01:22:18,069 --> 01:22:20,343
Nedobrovolně, pane.

956
01:22:20,463 --> 01:22:23,363
Unesla mě turecká korveta.

957
01:22:23,483 --> 01:22:27,373
Strašná událost,
bylo v novinách.

958
01:22:27,493 --> 01:22:31,454
- Nečetl jsi?
„Ten chlap mě nepřesvědčí.

959
01:22:31,828 --> 01:22:35,240
Drudo Pane, ne tak důkladný.
Pojďte na palubu!

960
01:22:36,179 --> 01:22:40,249
-Palubník.
- Jo! - Jo!

961
01:22:40,369 --> 01:22:46,860
-Mám 5 dětí! - A já, 7!
- Já, 8! - 9 mám!

962
01:22:47,264 --> 01:22:49,359
Umlčet!

963
01:22:50,167 --> 01:22:55,760
Život <i> jdeš pomalu, dej si pozor
v tomhle šíleném. </ I> (Obchod zdarma)

964
01:22:55,880 --> 01:22:57,151
sloužím!

965
01:22:58,001 --> 01:23:02,819
Aflojad Cape! Vše na pravoboku!
Naviják na kotvení Aflojad!

966
01:23:02,939 --> 01:23:06,065
Mluvili jste, abyste se uvolnili!

967
01:23:07,064 --> 01:23:08,815
Pamatujte na manévr!

968
01:23:10,775 --> 01:23:14,920
Postupujte podle pokynů, bastardi!

969
01:23:17,351 --> 01:23:19,386
Avante v plné rychlosti!

970
01:23:29,411 --> 01:23:32,419
Podívejte se na něj. Nezdá se
opravdu kapitán?

971
01:23:32,868 --> 01:23:35,636
Proč? Je to nepravdivé?

972
01:23:36,410 --> 01:23:38,729
Všichni vpřed! Pozor!

973
01:23:39,926 --> 01:23:43,293
Ne. Co se děje? myslím...

974
01:23:52,031 --> 01:23:55,547
"Pane Parenti, co dělá?"
Jak se ptám.

975
01:24:20,220 --> 01:24:22,375
Nezjistíte žádné netěsnosti?

976
01:24:26,205 --> 01:24:27,552
Vypařování.

977
01:24:31,823 --> 01:24:35,639
180 barelů. Nic k nahlášení.

978
01:24:38,670 --> 01:24:41,004
- Hej, ty!
- Co chceš?

979
01:24:41,124 --> 01:24:43,113
Jestli chceš, pojďme jíst.

980
01:24:44,714 --> 01:24:49,014
<i> Úzkostný okamžik námořníku,
toužil byl stejný jako velitel. </ I> (Li)

981
01:24:49,134 --> 01:24:52,321
Klauni v cirkuse.
Deset na pravoboku.

982
01:24:59,578 --> 01:25:01,358
Drudo Pane, k jídlu.

983
01:25:02,855 --> 01:25:05,473
Budeme mít velké turné.

984
01:25:07,478 --> 01:25:09,288
-Pokud vítr zesílí.
- Jaký vítr?

985
01:25:09,619 --> 01:25:10,726
Že.

986
01:25:11,280 --> 01:25:14,123
Je vítr, který zeslábne, námořníku.

987
01:25:14,243 --> 01:25:18,716
Za čtvrt hodiny to teprve bude
vánek.

988
01:25:19,835 --> 01:25:23,321
já
Pánové by poctili svou přítomností u mého stolu?

989
01:25:23,725 --> 01:25:26,359
"Velmi poctěno, ale nemůžeme."
Jezte málo, velmi málo.

990
01:25:26,658 --> 01:25:29,112
Tady venku sní kousek chleba.

991
01:25:29,232 --> 01:25:31,496
, Netrvejte na tom.
pro mě...

992
01:25:31,616 --> 01:25:34,548
Zůstaň tady a hlídej.
Přikryjeme.

993
01:25:38,031 --> 01:25:41,263
Objednal jsem si zázvorovou omáčku a docela
s pepřem.

994
01:25:41,547 --> 01:25:45,587
Nevěděli by ocenili.
Navíc budeme širší.

995
01:25:45,707 --> 01:25:48,740
<i> Ne. Ne my </ i>, synu.

996
01:25:49,830 --> 01:25:51,775
"Budu to já."
- Jak <i>bude </ i>?

997
01:25:52,224 --> 01:25:55,669
Protože kapitán nemůže jíst s lodníkem
.

998
01:25:55,789 --> 01:26:00,921
Bohužel existuje hierarchie
námořník, tradice respektovat.

999
01:26:01,286 --> 01:26:04,638
Hierarchie...
tradice mezi námi žádný problém.

1000
01:26:04,982 --> 01:26:10,339
Mezi námi, samozřejmě, že ne
je pro posádku, která neodstraňuje oko.

1001
01:26:10,459 --> 01:26:15,303
Takže ten "pan Drudo"
vždy mi trochu zavolej...

1002
01:26:16,934 --> 01:26:18,999
Říkejte mi "Kapitáne".

1003
01:26:19,119 --> 01:26:22,721
Mohu zavolat "admirála".
je mi to jedno. Stavět na.

1004
01:26:23,050 --> 01:26:27,375
- Požehnej, Pane...
jde dát vejce.

1005
01:26:27,495 --> 01:26:29,122
Tato loď a tato jídla.

1006
01:26:30,050 --> 01:26:33,626
- Dobře?
- Co jsi dal do té omáčky?

1007
01:26:35,493 --> 01:26:37,573
-Prášek.
popáleniny.

1008
01:26:37,693 --> 01:26:40,221
co chceš? Nebylo jídlo.

1009
01:26:40,341 --> 01:26:45,469
„Aspoň trochu vína.
Přišli jsme na rezervu.

1010
01:26:52,907 --> 01:26:54,986
- S pepřem, jo?
-Žádný.

1011
01:27:03,993 --> 01:27:05,250
Co?

1012
01:27:05,923 --> 01:27:10,517
Posádka by jako
tradice, dej své zdraví.

1013
01:27:12,116 --> 01:27:15,094
V žádném případě. Všechno je řečeno
a zapečetěny.

1014
01:27:15,393 --> 01:27:18,221
Uvědomte si, že láhev je rozbitá.

1015
01:27:18,625 --> 01:27:20,750
-Může se stát, ne?
Ale nestalo se tak.

1016
01:27:30,905 --> 01:27:32,865
-Povolení.
-Žádné tlačení.

1017
01:27:33,134 --> 01:27:34,556
Požádal jsem o povolení.

1018
01:27:37,384 --> 01:27:40,122
Víno mi nevadí. Jsem abstinent.

1019
01:27:40,242 --> 01:27:42,680
Ale ti tři
vši mě chytily žízeň.

1020
01:27:44,833 --> 01:27:45,926
promiň.

1021
01:27:50,489 --> 01:27:53,182
Jak cítím víno
dýchat?

1022
01:28:02,368 --> 01:28:04,553
Umlčet. Pomalu.

1023
01:28:10,912 --> 01:28:13,979
To je dobré, ale příliš sladké
.

1024
01:28:17,537 --> 01:28:21,622
To se mi nelíbí,
ale má nádech hořkosti.

1025
01:28:24,795 --> 01:28:27,549
Tohle je pěnivé.
Pokropí moře kolem.

1026
01:28:27,953 --> 01:28:29,165
Ven.

1027
01:28:31,170 --> 01:28:33,399
'Tento.
- Proč?

1028
01:28:33,519 --> 01:28:36,044
"Protože je nahoře."
Kurs. bude lepší.

1029
01:28:36,164 --> 01:28:38,947
co to děláš? Opatrně.

1030
01:28:39,874 --> 01:28:43,869
Musí být provedeno opatrně. Podívejte.

1031
01:28:45,468 --> 01:28:49,777
Pohyby
pod pásem a vrtačkou udělal otvor.

1032
01:28:49,897 --> 01:28:52,346
Po uzavření otvoru

1033
01:28:52,466 --> 01:28:54,785
s náplastí z vosku
a upravte pásku.

1034
01:28:56,536 --> 01:28:58,137
Pobyt. Očekávaný.

1035
01:29:08,030 --> 01:29:09,317
Napřed.

1036
01:29:13,372 --> 01:29:15,721
Dejte to přes plechovku.

1037
01:29:15,841 --> 01:29:18,112
"Tady to je."
- Sakra, jak skvělé!

1038
01:29:18,815 --> 01:29:20,491
'Dej, dej.
Tady jsme.

1039
01:29:20,611 --> 01:29:22,556
Pozorný a mana!

1040
01:29:22,676 --> 01:29:24,516
Nech mě to zkusit.

1041
01:29:26,176 --> 01:29:28,582
- Co se stalo?
Vinař Padl.

1042
01:29:29,255 --> 01:29:34,417
Santa Rosalia! Co se stalo?
co to je? Zloději!

1043
01:29:34,537 --> 01:29:35,594
Umlčet!

1044
01:29:36,851 --> 01:29:40,906
Ale co se stane?
Tady jsem, bratře!

1045
01:29:42,054 --> 01:29:46,333
- Co se stalo?
- Víno!

1046
01:29:47,785 --> 01:29:49,580
- Zloději, vrazi!

1047
01:29:49,700 --> 01:29:51,989
Oko, co říkáš! vydrž!

1048
01:29:52,109 --> 01:29:55,834
Nemůžete tam být vždy
prstem. Otvor uzavřete voskem.

1049
01:29:55,954 --> 01:29:57,016
Zloděj!

1050
01:29:57,420 --> 01:30:01,909
Loďmistr! Co?

1051
01:30:02,949 --> 01:30:07,184
To nic, pane Drudo, řekněte, kapitáne.
Ne že by na tom záleželo.

1052
01:30:07,663 --> 01:30:10,820
-Zpátky do postele.
- Sud Corva není nic?

1053
01:30:13,416 --> 01:30:16,154
Nic
chtěl posádce naplnit pouze 2 plechovky.

1054
01:30:16,274 --> 01:30:18,548
Říká se tomu 2 plechovky?

1055
01:30:18,668 --> 01:30:22,304
- Krádež na mé lodi! 'Ale co
krádež, nebo krádež?

1056
01:30:23,587 --> 01:30:27,642
Pokud jste řekli, abyste těmto uspokojili
dvě vši, dobře,

1057
01:30:27,762 --> 01:30:30,874
-ale jestli to myslí vážně...
-Víc než vážně!

1058
01:30:30,994 --> 01:30:36,616
Omlouvám se jménem lodi a majitelů lodí
tahle parta darebáků.

1059
01:30:36,736 --> 01:30:40,117
Výmluvy! Poškození!
Prázdný sud!

1060
01:30:40,237 --> 01:30:46,637
Škodu uhradí velitel
Parenti, který je gentleman.

1061
01:30:47,774 --> 01:30:49,555
Spíše megaloman.

1062
01:30:49,675 --> 01:30:52,394
Pokud jde o vás, jaký odesílatel� 
registrační deska.

1063
01:30:56,090 --> 01:30:59,232
Má vítr, jak se předpovídalo.

1064
01:31:11,282 --> 01:31:13,945
 �Devět osm?

1065
01:31:15,321 --> 01:31:20,154
Hledání bodu s tímto mořem!
Jsme blízko Procida a Capo Miseno.

1066
01:31:20,274 --> 01:31:22,290
Nevidíte světla pobřeží a maják?

1067
01:31:22,410 --> 01:31:25,118
Kapitán Parenti neřídí podle oka.

1068
01:31:25,238 --> 01:31:28,021
kapitáne
Parenti začíná bořit svahy.

1069
01:31:28,141 --> 01:31:30,714
- Cože?
Sledujte barometr.

1070
01:31:31,070 --> 01:31:32,820
Chtěl něco říct.

1071
01:31:33,329 --> 01:31:35,918
Pozzuoli je 6 mil.
Uchýli se tam.

1072
01:31:36,038 --> 01:31:40,257
 �Útočiště při vlně
Pohyb vpřed.

1073
01:31:40,647 --> 01:31:44,043
- Nevidíte, že se zvedl jižní vítr
- Abrego?

1074
01:31:50,773 --> 01:31:52,194
Mistral.

1075
01:31:53,945 --> 01:31:58,314
Avante navždy!
A 10 otáček se zvyšuje.

1076
01:31:58,564 --> 01:31:59,672
Sakra!

1077
01:32:13,371 --> 01:32:19,027
Držte lano. MOVE, to moře
zahušťuje.

1078
01:32:20,041 --> 01:32:23,063
jdu kakat.

1079
01:32:23,183 --> 01:32:26,475
Tak přijď
Kapitáne rakovina tohle!

1080
01:32:27,073 --> 01:32:30,111
Svině mléko
v tomto počasí na moři!

1081
01:32:31,704 --> 01:32:35,699
<i> Příšerný mořský stát.
Rychle se schovejte. </ I>

1082
01:32:36,178 --> 01:32:38,378
<i> Nekontaktovali jsme. </ I>

1083
01:32:42,070 --> 01:32:44,943
- Stranou!
Rádio řeklo...

1084
01:32:46,125 --> 01:32:49,578
- Jaký je čas v rádiu?
To připravuje tajfun.

1085
01:32:49,698 --> 01:32:53,543
„Říká, že připravuje tajfun.
- Santa Rosalia!

1086
01:33:00,436 --> 01:33:01,977
Co je nového?

1087
01:33:03,054 --> 01:33:04,685
-Tajfun.
- Sakra!

1088
01:33:05,770 --> 01:33:11,486
- Vše svázané
„Ale co si spojíš s mořem?

1089
01:33:14,041 --> 01:33:15,672
Sakra!

1090
01:33:16,914 --> 01:33:19,589
Bylo by to v přístavu Pozzuoli
!

1091
01:33:19,709 --> 01:33:22,761
Pak hrozí nebezpečí.
A co naše zboží?

1092
01:33:22,881 --> 01:33:24,452
co děláš?

1093
01:33:25,514 --> 01:33:28,028
Piju koňak!

1094
01:33:29,445 --> 01:33:31,286
Hej! Dítě!

1095
01:33:31,824 --> 01:33:34,128
A tam to přechází na vinaře.

1096
01:33:34,443 --> 01:33:36,268
Co dělá rádio?

1097
01:33:36,642 --> 01:33:39,141
Jsme jediní, kdo se plavil kolem Tyrhénského moře
.

1098
01:33:39,590 --> 01:33:43,914
Matka, která porodila kantama�anas!
kde to je? Odejděte!

1099
01:34:01,752 --> 01:34:04,176
Chcete nás všechny potopit?

1100
01:34:04,296 --> 01:34:06,855
Pojďme najít port.

1101
01:34:06,975 --> 01:34:08,740
Ještě čas.

1102
01:34:08,860 --> 01:34:12,851
Zkontrolujte, zda náklad není poškozen.

1103
01:34:15,141 --> 01:34:18,298
- Všichni jsou uprchlíci!
nebudu ustupovat.

1104
01:34:18,418 --> 01:34:21,546
Zavazuji se, kopl jsem
s tebou dám do vězení.

1105
01:34:21,905 --> 01:34:24,374
Kat!

1106
01:34:29,350 --> 01:34:32,971
Jmenoval jsem se jako kapitán a jmenoval jsem
sesadit tě!

1107
01:34:33,091 --> 01:34:35,499
Příliš pozdě
mysleli dříve.

1108
01:34:38,818 --> 01:34:41,077
Hnusné prase!
Zatelefonujte Margheritě.

1109
01:34:41,197 --> 01:34:43,650
Jako by giralsoles telefoneas.

1110
01:34:43,770 --> 01:34:49,018
Na palubu posílá kapitána, který je despotou, diktátora
. Umím dělat esposarte.

1111
01:34:49,467 --> 01:34:52,370
Oh, ano? Pak esp� totéž
tito vinaři.

1112
01:34:54,881 --> 01:34:58,053
Spěcháme doručit náklad.
Ale pokud jsme skutečně v nebezpečí,

1113
01:34:58,173 --> 01:35:00,342
uchýlit se jako ostatní.

1114
01:35:00,462 --> 01:35:04,947
Parenti Kapitán je zticha.
Vědět, co to dělá. Není to dotard.

1115
01:35:05,067 --> 01:35:08,718
kapitáne
Parenti řekl, že pokud jiní najdou útočiště,

1116
01:35:08,838 --> 01:35:10,902
překoná rekord plavby.

1117
01:35:11,022 --> 01:35:13,444
Záznam o potopení.

1118
01:35:13,564 --> 01:35:17,215
- <i> Moře se nad námi zavře </ i>.
Myslím, že bychom se měli uchýlit.

1119
01:35:17,335 --> 01:35:20,791
Ale co je tam venku,
nějaká rada?

1120
01:35:20,911 --> 01:35:24,046
Co děláš na mostě?
Všichni strážci?

1121
01:35:24,166 --> 01:35:27,293
V každém a předložit!

1122
01:35:28,447 --> 01:35:30,916
Jako lodník,
to je trochu nervózní,

1123
01:35:31,036 --> 01:35:33,579
vezmi ho odtud a udělej mu heřmánek
.

1124
01:35:35,091 --> 01:35:38,263
budeš mít klid,

1125
01:35:38,383 --> 01:35:42,552
že váš náklad dorazí do Janova
jako dar Risorgimenta.

1126
01:35:42,672 --> 01:35:44,130
Přijít.

1127
01:35:59,167 --> 01:36:01,890
Hoďte břemeno!

1128
01:36:02,280 --> 01:36:09,477
Hoď krycí nálož do moře,
jestli nepůjdeme dolů.

1129
01:36:12,731 --> 01:36:15,679
Nyní vylijte všechnu vodu!

1130
01:36:15,799 --> 01:36:18,596
Na moři s nákladem!

1131
01:36:18,716 --> 01:36:21,903
Konečně objednali něco správného!

1132
01:36:22,305 --> 01:36:26,314
Předem, než bude příliš pozdě!
Na moři s břemenem Sicilanů!

1133
01:36:27,886 --> 01:36:32,090
- Jak se máme?
Sbírejte osy.

1134
01:36:35,371 --> 01:36:38,708
Tady, pokračujte.
Ty na pravobok.

1135
01:36:39,665 --> 01:36:41,521
Jaký vítr!

1136
01:36:42,055 --> 01:36:44,209
Držte se!

1137
01:36:44,569 --> 01:36:47,052
Rozdělte pásky sudů!

1138
01:36:47,172 --> 01:36:49,671
Rozbijte sudy!

1139
01:36:50,015 --> 01:36:52,622
Víno musí končit v moři.

1140
01:36:52,899 --> 01:36:56,236
co řekl? Je víno moře? Žádný!

1141
01:37:01,170 --> 01:37:04,851
Vrazi! Ticho, zločinci!

1142
01:37:04,971 --> 01:37:07,409
Je nouze!

1143
01:37:07,529 --> 01:37:08,998
Ryba!

1144
01:37:09,118 --> 01:37:11,661
Vrazi! Dubové sudy...

1145
01:37:12,649 --> 01:37:17,122
Nevyváženost zátěže způsobuje
tak vysoko!

1146
01:37:17,896 --> 01:37:21,846
Santa Rosalia!
Zvracení.

1147
01:37:21,966 --> 01:37:24,030
Naše víno!

1148
01:37:26,110 --> 01:37:29,611
Co to děláš, piješ
Zkusím to taky.

1149
01:37:32,563 --> 01:37:33,820
Dobře.

1150
01:37:34,090 --> 01:37:35,212
Silný.

1151
01:37:36,349 --> 01:37:37,785
Je to drsné, co?

1152
01:37:38,085 --> 01:37:40,149
Catemos jiné!

1153
01:37:47,556 --> 01:37:49,427
Přeřízněte provazy.

1154
01:37:58,890 --> 01:38:00,132
Bebe.

1155
01:38:12,326 --> 01:38:14,406
Naše víno!

1156
01:38:14,810 --> 01:38:16,635
"Je to naléhavé."
- Cože?

1157
01:38:16,755 --> 01:38:18,382
Nouzový stav!

1158
01:38:18,502 --> 01:38:21,494
Prosím
mačká mi záchrannou vestu?

1159
01:38:24,098 --> 01:38:25,545
Sakra!

1160
01:38:27,012 --> 01:38:29,795
Pojďme pít, co může zemřít.

1161
01:38:29,915 --> 01:38:33,146
Giosu� Carducci: "Hymna na Satana."

1162
01:38:36,099 --> 01:38:39,466
<i> Ty, ó Bytosti absolutního principu, </ i>

1163
01:38:40,109 --> 01:38:42,458
<i> duch a hmota. </ I>

1164
01:38:43,467 --> 01:38:46,714
<i> Poslouchej mou píseň černě. </ I>

1165
01:38:47,088 --> 01:38:51,846
= = <i> Volám k tobě, ó Satane,
královská hostina. </ i>

1166
01:38:55,300 --> 01:39:00,058
Lesní myslivec

1167
01:39:00,178 --> 01:39:06,204
při lovu,

1168
01:39:14,944 --> 01:39:20,974
našel půvabnou a krásnou pastýřku

1169
01:39:28,095 --> 01:39:34,035
To pod rouškou...

1170
01:39:45,875 --> 01:39:49,077
Jménem italského lidu Soud

1171
01:39:50,079 --> 01:39:55,466
prohlédněte si zjištění z Věc
civilní škody

1172
01:39:56,050 --> 01:39:59,985
přinesla korporace
"Vini Pregiati Esportazione"

1173
01:40:00,389 --> 01:40:03,501
= = majetek bratří Castelluzzo,

1174
01:40:03,860 --> 01:40:06,419
sociální a právně založená Messina,

1175
01:40:06,539 --> 01:40:11,179
Corporation ve spojení s Navigací
Cambiasso and Company.,

1176
01:40:11,464 --> 01:40:16,910
se sídlem v Janově a
proti kapitánu Drudo Parentimu,

1177
01:40:17,859 --> 01:40:21,555
odmítl argument obhajoby

1178
01:40:21,675 --> 01:40:25,744
na kapitánovu téměř duševní chorobu.

1179
01:40:25,864 --> 01:40:29,167
„Chtěl jsi předstírat, že jsi hloupý.
- Ticho!

1180
01:40:29,665 --> 01:40:34,169
... téměř nemoc mysli.
Po prostudování důkazů,

1181
01:40:34,453 --> 01:40:37,221
dal bych to.

1182
01:40:37,517 --> 01:40:41,452
... Slyšel svědky a četl
závěry vyšetřování,

1183
01:40:41,572 --> 01:40:44,999
Odsoudit zmíněného Drudo Parentiho

1184
01:40:45,119 --> 01:40:47,599
zaplatit právní náklady

1185
01:40:47,719 --> 01:40:52,462
a smluvní pokutu ve výši 1.300.000,-
liry.

1186
01:40:57,133 --> 01:41:00,365
Nemyslím si, že je to zvláštní den.

1187
01:41:01,008 --> 01:41:03,088
Beniamino, doufal jsem.

1188
01:41:03,432 --> 01:41:06,125
- Proč je tady tolik lidí?
jsou přátelé.

1189
01:41:06,790 --> 01:41:10,590
Tohle je básník. Ty ho neznáš?
D'Annunzio ví všechno nazpaměť.

1190
01:41:10,710 --> 01:41:14,944
- Janov <i> Oh, dovolávám se... </ i>
-Bravo.

1191
01:41:15,769 --> 01:41:17,744
- Kde je otec?
-Nahoru.

1192
01:41:17,864 --> 01:41:20,452
Dostáváme se k 2000 lir na hlavu.

1193
01:41:20,976 --> 01:41:24,252
- Kam jsme dali zavazadla?
Chytáme to později.

1194
01:41:25,730 --> 01:41:28,363
Tady Oreste, Beniamino.

1195
01:41:29,112 --> 01:41:30,832
Ten důchod, víš?

1196
01:41:31,142 --> 01:41:34,314
Ještě nemáte účet
my dva?

1197
01:41:34,434 --> 01:41:35,766
Žádný.

1198
01:41:36,245 --> 01:41:38,519
Proč, všichni tito lidé?

1199
01:41:38,639 --> 01:41:43,004
Je patronem penzionu. V těchto dnech
nejsem v tom pro pochoutku.

1200
01:41:43,363 --> 01:41:44,800
Tam.

1201
01:41:45,129 --> 01:41:48,092
Kde našel tu tetu?

1202
01:42:00,312 --> 01:42:04,441
Co kluci očekávají?
Jsem připraven.

1203
01:42:05,249 --> 01:42:08,676
Tady pan Drudo, svěží jako sedmikráska.

1204
01:42:08,796 --> 01:42:12,785
Kdo mluvil o poslání azylu.
Nařídil jsem tomu národní službu.

1205
01:42:12,905 --> 01:42:17,675
Všichni jsou. Podívej, básník. S tou pamětí
D'Annunziovi, Carduccimu a... komu ještě?

1206
01:42:17,795 --> 01:42:19,440
-Stecchetti.
Stecchetti, to.

1207
01:42:19,560 --> 01:42:22,642
<i> Když je pod zemí vlhkost
yazcas zapomněli </ i>

1208
01:42:23,061 --> 01:42:26,802
- <i> a kříž Páně na tvém hrobě... </ i>
dost.

1209
01:42:27,597 --> 01:42:31,652
Řekl jsem: „Pokud pane Drudo
jde hledat slavného právníka,

1210
01:42:31,772 --> 01:42:33,881
proč nejít spolu?"

1211
01:42:34,420 --> 01:42:40,267
- <i>... Ve tvých páchnoucích a prázdných očích... </ i>
dost. Dále na tom netrvejte.

1212
01:42:40,387 --> 01:42:45,022
Výhoda, kterou jsme všichni mysleli
oslavit jídlem.

1213
01:42:45,291 --> 01:42:49,106
Ano .. Ale nejdřív obchod.
Zábava tedy.

1214
01:42:49,226 --> 01:42:52,020
"Tak pojďme k tomu právníkovi."
Tak by to mělo být. Pojď.

1215
01:43:01,653 --> 01:43:04,959
Já osobně nikdy nedělám hlouposti,

1216
01:43:05,236 --> 01:43:07,869
aniž byste toho využili.

1217
01:43:07,989 --> 01:43:14,962
Pokud tento právník, skutečný princ <i>
Forum </ i>, pozval mě do své vily,

1218
01:43:15,082 --> 01:43:18,293
protože ví, co je
ruce.

1219
01:43:18,413 --> 01:43:23,889
A vinaři vám nejen dají a
lira, ale požádejte je o morální škody.

1220
01:43:24,652 --> 01:43:28,138
- Kdo se teď směje nejlépe?
-Poslední.

1221
01:43:28,258 --> 01:43:34,080
Požaduji 1 200 000, 1 200 000 lir
budu.

1222
01:43:35,856 --> 01:43:41,707
Doručí 100 000
advokát a já zůstanu u ostatních 1 100 000.

1223
01:43:42,017 --> 01:43:48,212
, Což spolu s 38 000 důchodem...
může být věnována odpočinku.

1224
01:43:48,332 --> 01:43:49,540
V žádném případě!

1225
01:43:49,660 --> 01:43:54,010
S 1 200 000 lir odstaví Drudo
rodiče?

1226
01:43:54,130 --> 01:43:57,182
-Ne... Žertuji.
- Drž hubu!

1227
01:43:57,302 --> 01:44:00,366
Dal jsem ti pěstí! Ani
je špatně, co jsi řekl.

1228
01:44:00,486 --> 01:44:03,852
„Promiň, otče, jsem trochu nervózní.
Právo.

1229
01:44:06,212 --> 01:44:09,324
Sledujte nás. Už jsme blízko.

1230
01:44:09,444 --> 01:44:11,823
Zastavte se na náměstí, ano?

1231
01:44:30,089 --> 01:44:33,216
-Tady jsme.
- Tady necháme auta?

1232
01:44:33,336 --> 01:44:34,937
Prší?

1233
01:44:35,427 --> 01:44:39,273
<i> Ale utekl v Tirreno </ i>

1234
01:44:39,393 --> 01:44:42,471
"Je zima."
-Žádný.

1235
01:44:43,429 --> 01:44:45,853
Dobrá žena, kde žije právník
Salivetto?

1236
01:44:45,973 --> 01:44:47,334
(Mluví dialektem.)

1237
01:44:47,454 --> 01:44:50,132
"Já vím, otče."
Je později.

1238
01:44:50,252 --> 01:44:52,433
Nedat další útok?

1239
01:44:52,553 --> 01:44:55,919
Ne. Znám ho dobře.
Dává smysl pro humor.

1240
01:44:56,188 --> 01:44:59,057
Není to úžasný den?
Jakmile vyjde slunce, prší.

1241
01:44:59,177 --> 01:45:01,167
Kluci, my taky.

1242
01:45:01,287 --> 01:45:04,814
Zatímco si promluvím s právníkem
ve společnosti mých dětí,

1243
01:45:04,934 --> 01:45:07,747
jiné
jít do restaurace objednat jídlo.

1244
01:45:07,867 --> 01:45:11,935
A pokud vyjde slunce, připravte se
venku.

1245
01:45:12,055 --> 01:45:15,287
- Určitě to bude slunce!
Složka Dáma, ty.

1246
01:45:15,407 --> 01:45:19,042
Tady to je. Jděte k právníkovi.

1247
01:45:19,162 --> 01:45:21,915
"Jsme doma."
- To je ta vila?

1248
01:45:22,586 --> 01:45:25,249
-Připadá mi to trochu divné.
Jdeš.

1249
01:45:25,369 --> 01:45:26,296
Už stojí za to.

1250
01:45:29,031 --> 01:45:35,570
Dovolte mi mluvit se mnou, chlapci.
Abych nevypadal špatně, jak jsem zvyklý.

1251
01:45:37,346 --> 01:45:40,519
říkám. už nemůžu.
-Žádný.

1252
01:45:43,002 --> 01:45:47,521
Nedělej ze mě cabree.
Nikdy nepřerušuj moji řeč.

1253
01:45:51,907 --> 01:45:55,139
A hlavně žádné nadávky.
-Žádný.

1254
01:46:08,862 --> 01:46:13,545
AZYL NÁMOŘNICTVÍ

1255
01:46:20,431 --> 01:46:24,770
„Měl bys jít dál, otče.
S tím souvisí důchod.

1256
01:46:24,890 --> 01:46:27,853
Nemůžeme být s námi, přísaháme
matka umírá.

1257
01:46:28,118 --> 01:46:30,497
Nikdo nám nedá uznání.

1258
01:46:30,617 --> 01:46:32,742
Všichni jsme červené knihy.

1259
01:46:32,862 --> 01:46:37,517
A se všemi problémy, které jste způsobili, nemůžete
práce.

1260
01:46:39,478 --> 01:46:42,784
Pokud se dostat na náměstí
Musel jsem to pastorovi slíbit

1261
01:46:42,904 --> 01:46:44,909
potvrdili mým dětem.

1262
01:46:45,324 --> 01:46:49,140
Bude to skvělé, tati.
Dobře se najíst.

1263
01:46:49,260 --> 01:46:55,514
Tohle je ráj. Uvnitř je zahrada, kde se pěstuje to samé
staří muži.

1264
01:46:55,963 --> 01:46:58,836
- Jsi hloupý?
-Žádný.

1265
01:46:59,898 --> 01:47:03,175
chlap tady, který byl skvělý.
Zemřel před dvěma lety.

1266
01:47:03,295 --> 01:47:08,259
Kéž bych to mohl dostat, pane Parenti.
Žijte v klidu, žádné starosti.

1267
01:47:08,689 --> 01:47:11,786
Ty, otče, nejsi normální člověk.

1268
01:47:12,340 --> 01:47:15,063
Jste rodičem eutanazie.

1269
01:47:15,183 --> 01:47:18,879
Pokud ho zabijeme, osvoboďte nás.

1270
01:47:23,970 --> 01:47:27,157
Přijedeme za vámi často.
Autem. co víc chceš?

1271
01:47:27,277 --> 01:47:31,193
Také, kolik může být
lano? rok?

1272
01:47:31,553 --> 01:47:35,114
Dva? Tři? Čtyři?
Maximálně čtyři roky.

1273
01:47:35,234 --> 01:47:37,789
Tak se rozveselte a uvnitř.

1274
01:47:40,463 --> 01:47:42,259
Stejně.

1275
01:47:42,962 --> 01:47:48,737
Kdo by si pomyslel, že Parenti Drudo
ukončit své dny v azylu!

1276
01:47:52,224 --> 01:47:55,740
Ale, mé děti, než budete proklínat:

1277
01:47:55,860 --> 01:47:59,556
Tobě, tvým dětem a ženám.
Ať přijdete ke všem rakovině!

1278
01:48:00,053 --> 01:48:01,519
Za druhé:

1279
01:48:01,639 --> 01:48:04,721
Neopovažuj se ke mně přijít,

1280
01:48:04,841 --> 01:48:08,746
protože utíkám k tobě
kopal nebo střílel z okna.

1281
01:48:10,403 --> 01:48:11,645
Třetí:

1282
01:48:12,199 --> 01:48:14,174
vydědím.

1283
01:48:15,954 --> 01:48:21,802
Pokud jde o stříbrnou službu tak milovanou
vaše žena

1284
01:48:21,922 --> 01:48:26,515
pošli mě sem. Sám to používám!

1285
01:48:28,463 --> 01:48:31,546
Nepotřebuji společníky.
já sám.

1286
01:48:31,666 --> 01:48:34,748
Počkejte chvíli. Tady, Oreste,
může mluvit s ředitelem.

1287
01:48:34,868 --> 01:48:36,663
Bude vám poskytnut dobrý pokoj.

1288
01:48:36,783 --> 01:48:41,418
Oreste to dokáže chytit pokličkou od hrnce
. Mluvím s ředitelem.

1289
01:48:43,752 --> 01:48:44,844
Otec.

1290
01:48:46,163 --> 01:48:47,480
Co?

1291
01:48:50,981 --> 01:48:54,722
Přinesl jsem balíček.
Čtyři věci.

1292
01:48:56,799 --> 01:48:59,806
Košile, tranzistor, dýmka.

1293
01:48:59,926 --> 01:49:01,467
Přijměte alespoň toto.

1294
01:49:03,173 --> 01:49:04,609
Oh, Beniamino.

1295
01:49:06,219 --> 01:49:07,431
Otec!

1296
01:49:08,598 --> 01:49:10,469
Vzít prdel!

1297
01:49:15,316 --> 01:49:16,738
Čau lidi!

1298
01:49:17,821 --> 01:49:20,693
Co dělá slunce a staré?

1299
01:49:21,412 --> 01:49:26,589
Od této chvíle se život změnil.
je šťastný. Žije to!

1300
01:49:27,598 --> 01:49:29,813
Ten, kdo zemře, je kokon.

1301
01:49:30,591 --> 01:49:32,865
Přivedeme ženy!

1302
01:49:38,550 --> 01:49:39,762
Ředitel!

1303
01:49:41,603 --> 01:49:43,503
Podívejme se, kde je ředitel?

1304
01:49:44,412 --> 01:49:49,634
Jdi a řekni řediteli, že je tady
Drudo Parenti, kapitáne!

1305
01:50:08,518 --> 01:50:11,151
Subs. od Davida
